1
00:00:43,256 --> 00:00:49,878
<b>GAZA, 29. LEDNA 2024</b>

2
00:00:50,321 --> 00:01:02,803
<b>VELENÍ IZRAELSKÉ ARMÁDY
EVAKUACE OBLASTI TEL AL-HAWA</b>

3
00:01:11,324 --> 00:01:20,358
<b>TATO DRAMATIZACE 
NA ZÁKLADĚ SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU</b>

4
00:01:21,035 --> 00:01:32,131
<b>A NAHRÁVKY TÍSŇOVÝCH VOLÁNÍ
V TEN DEN</b>

5
00:01:40,247 --> 00:01:53,164
<b>HLAS RÁŽABSKÉHO HINDU</b>

6
00:02:00,432 --> 00:02:04,618
<b>CENTRUM TÍSŇOVÉHO VOLÁNÍ
PALESTINSKÝ ČERVENÝ KRÉKRET</b>

7
00:02:04,643 --> 00:02:11,721
<font color="

8
00:02:11,746 --> 00:02:17,517
<b>84 KILOMETRŮ Z GAZA</b>

9
00:02:31,708 --> 00:02:35,082
Musíte zastavit krvácení.

10
00:02:35,291 --> 00:02:36,457
Palestinský červený půlměsíc

11
00:02:36,583 --> 00:02:39,457
Palestinský červený půlměsíc.
Mohu s něčím pomoci?

12
00:02:39,583 --> 00:02:40,957
Sanitka je na cestě tam.

13
00:02:41,833 --> 00:02:44,082
Nejbližší sanitka je na cestě na místo.

14
00:02:52,958 --> 00:02:54,332
Neslyším tě.

15
00:02:57,708 --> 00:02:59,082
Dobře.

16
00:02:59,208 --> 00:03:04,707
Na konci Nazareth Road je kruhový objezd.

17
00:03:05,249 --> 00:03:06,582
Pak už jen jděte rovně.

18
00:03:09,333 --> 00:03:10,832
Pokračuj rovně.

19
00:03:12,708 --> 00:03:15,041
Neboj se, vidím tě.

20
00:03:15,208 --> 00:03:18,707
Pokračuj rovně.
Vaše pozice je na mé mapě červená.

21
00:03:20,833 --> 00:03:23,665
Byly mé úkoly dokončeny?

22
00:03:24,083 --> 00:03:25,832
O té zprávě.

23
00:03:26,041 --> 00:03:27,332
Skvělé, díky.

24
00:03:28,458 --> 00:03:29,832
jsi v pořádku?

25
00:03:30,041 --> 00:03:31,332
Je vše bezpečné?

26
00:03:35,708 --> 00:03:37,207
- Rana.
- Nisreen.

27
00:03:37,416 --> 00:03:40,207
Stále tady?
Nepřišel jsi dnes ráno domů?

28
00:03:40,416 --> 00:03:43,332
Ještě mám co dodělat.
Jsem tak unavená.

29
00:03:43,958 --> 00:03:45,915
Chceš se brzy dostat domů.

30
00:03:46,458 --> 00:03:49,082
Kámen, papír, nůžky.

31
00:03:50,708 --> 00:03:53,041
Skóre 6-3, vyhrál jsem.

32
00:03:54,208 --> 00:03:56,582
počkej chvíli,
existuje tísňové volání.

33
00:03:57,583 --> 00:04:01,165
Pohotovost Červeného půlměsíce Ramalláhu.
Jsem Omar, jak vám mohu pomoci?

34
00:04:04,083 --> 00:04:08,791
Hovory z Gazy jsou přesměrovány sem
od doby, kdy došlo k bombardování.

35
00:04:10,333 --> 00:04:12,291
Počkej... Kde?

36
00:04:13,333 --> 00:04:14,582
Gaza?

37
00:04:15,833 --> 00:04:19,415
Ale voláte z Německa?

38
00:04:23,208 --> 00:04:24,457
Dobře.

39
00:04:25,041 --> 00:04:29,040
Pošlete číslo svého bratra
a umístění vozu.

40
00:04:30,208 --> 00:04:31,540
Dobře, díky.

41
00:04:36,667 --> 00:04:37,832
Mahdi?

42
00:04:40,208 --> 00:04:41,208
Ano, Omare.

43
00:04:41,291 --> 00:04:44,207
Potřebuji sanitku
v oblasti severní Gazy.

44
00:04:44,333 --> 00:04:45,333
Severní Gaza?

45
00:04:45,541 --> 00:04:48,916
Na čerpací stanici.
Nech mě zkontrolovat, zůstaň se mnou.

46
00:04:50,542 --> 00:04:52,416
Na čerpací stanici Fares.

47
00:04:52,833 --> 00:04:54,166
Co se stalo?

48
00:04:54,333 --> 00:04:58,332
Bashar Hamada a jeho rodina
uprchl z Tel Al-Hawa.

49
00:04:58,458 --> 00:05:00,915
Jejich auto bylo zasaženo
400 metrů od domu,

50
00:05:01,083 --> 00:05:03,457
u čerpací stanice Fares ve 13 hodin.

51
00:05:03,583 --> 00:05:05,582
- V 1 hodinu odpoledne.
- Ano.

52
00:05:05,708 --> 00:05:08,957
Nyní je 2:35.
To bylo před hodinou a půl.

53
00:05:09,458 --> 00:05:10,582
Ano, správně.

54
00:05:11,333 --> 00:05:13,457
Jsou nějací přeživší?

55
00:05:14,708 --> 00:05:16,540
Mluvil jsem s jeho bratrem v Německu.

56
00:05:16,708 --> 00:05:19,416
Nevěděl, že jsou stále v autě,

57
00:05:19,583 --> 00:05:21,582
nebo se mu podařilo utéct pěšky.

58
00:05:21,791 --> 00:05:23,832
Zpanikařil. Situace je nejasná.

59
00:05:24,583 --> 00:05:26,707
To je zakázaná oblast.

60
00:05:26,833 --> 00:05:29,207
Armáda to dnes ráno uzavřela.

61
00:05:38,083 --> 00:05:39,832
<i>Zavolejte na toto číslo, odpoví.</i>

62
00:05:40,542 --> 00:05:43,666
- Mám jejich telefonní čísla.
- Zavolejte hned.

63
00:05:44,542 --> 00:05:46,332
zavolal jsem. Počkejte chvíli.

64
00:05:48,458 --> 00:05:49,957
Zvoní.

65
00:05:52,822 --> 00:05:53,943
<font color="

66
00:05:53,968 --> 00:05:58,434
<b>HLAS V TELEFONU JE PRAVÝ</b>

67
00:06:02,291 --> 00:06:03,457
Svatozář?

68
00:06:04,083 --> 00:06:04,832
Svatozář.

69
00:06:05,042 --> 00:06:07,082
Střílejí na nás!

70
00:06:07,833 --> 00:06:08,833
Svatozář.

71
00:06:08,958 --> 00:06:10,957
Střílejí na nás!

72
00:06:11,208 --> 00:06:12,832
Vedle mě je tank!

73
00:06:13,041 --> 00:06:14,207
schováváš se?

74
00:06:14,416 --> 00:06:17,041
Ano, v autě. Nádrž je na boku.

75
00:06:17,208 --> 00:06:19,082
Jste v autě?

76
00:06:30,422 --> 00:06:31,422
Svatozář?

77
00:06:35,587 --> 00:06:36,587
Svatozář?

78
00:06:40,864 --> 00:06:41,864
Svatozář?

79
00:06:43,333 --> 00:06:44,457
Omar?

80
00:06:46,517 --> 00:06:47,517
Svatozář?

81
00:06:49,208 --> 00:06:50,832
Je stále připojen?

82
00:06:55,848 --> 00:06:56,848
Svatozář?

83
00:07:00,791 --> 00:07:01,957
Omar?

84
00:07:05,833 --> 00:07:08,916
Omare, promluv si s Ranou.
Je to váš nadřízený.

85
00:07:13,720 --> 00:07:14,720
Omar?

86
00:07:22,083 --> 00:07:26,457
<i>Omar mluví s dívkou v Gaze.
Právě se ozval výstřel.</i>

87
00:07:37,708 --> 00:07:38,957
Omar?

88
00:07:39,708 --> 00:07:41,040
jsi v pořádku?

89
00:07:42,083 --> 00:07:45,166
Potřebujete si s někým promluvit?
Mám zavolat Nisreen?

90
00:07:45,333 --> 00:07:46,416
ne

91
00:07:47,958 --> 00:07:49,332
Zabili ho.

92
00:07:52,458 --> 00:07:53,832
jak se jmenuje?

93
00:07:55,208 --> 00:07:57,332
Ještě neměl čas to říct.

94
00:07:59,208 --> 00:08:00,332
Omar.

95
00:08:12,916 --> 00:08:14,082
Dobrý den, Omare.

96
00:08:14,583 --> 00:08:15,915
Jak se cítíte?

97
00:08:16,958 --> 00:08:18,291
Podívej se na tohle?

98
00:08:18,458 --> 00:08:20,707
Nalepíme to na stůl,

99
00:08:21,708 --> 00:08:24,165
pokud tam není jméno nebo fotka

100
00:08:24,333 --> 00:08:27,290
oběť během hovoru zemřela.

101
00:08:28,708 --> 00:08:31,207
Když dostaneme fotku,

102
00:08:31,833 --> 00:08:33,706
tam to zobrazíme.

103
00:08:36,207 --> 00:08:39,081
Jako poctu jim.

104
00:08:39,207 --> 00:08:40,456
A pomáhá vám...

105
00:08:41,207 --> 00:08:45,832
vstát a pomáhat druhým.

106
00:08:50,708 --> 00:08:51,832
Děkuju.

107
00:08:52,292 --> 00:08:53,292
Omar.

108
00:08:53,333 --> 00:08:55,707
Pokud si potřebujete s někým promluvit, jsem tu.

109
00:08:56,333 --> 00:08:57,916
Dveře mého pokoje jsou vždy otevřené.

110
00:08:58,542 --> 00:09:00,541
Můžete vyjádřit své pocity.

111
00:09:01,208 --> 00:09:03,540
Dobře? Neváhejte.

112
00:09:03,708 --> 00:09:05,457
Musím se vrátit do práce.

113
00:09:11,958 --> 00:09:14,540
Nejdřív půjdu domů. Potřebujete pomoc?

114
00:09:14,708 --> 00:09:18,332
Nevadí, jdi domů a odpočiň si.

115
00:10:09,833 --> 00:10:13,582
<i><b>6letá dívka stále žije v autě.
Zavolejte mu</b></i>

116
00:10:23,708 --> 00:10:25,040
Rana, pojď sem!

117
00:10:30,417 --> 00:10:31,832
Co se děje, Omare?

118
00:10:33,333 --> 00:10:37,707
Jeho strýc řekl, že tam bylo 6leté dítě
stále schovaný v autě.

119
00:10:37,833 --> 00:10:39,332
Dobře, zavolej mu.

120
00:10:42,583 --> 00:10:43,916
Omar?

121
00:10:44,583 --> 00:10:46,666
Udělejte to, jste na to vyškoleni.

122
00:10:47,166 --> 00:10:48,415
Kontaktujte ho hned.

123
00:11:08,833 --> 00:11:10,207
Jdu domů.

124
00:11:29,833 --> 00:11:30,707
Dobrý den, strýčku?

125
00:11:30,833 --> 00:11:32,207
Ahoj.

126
00:11:33,083 --> 00:11:34,582
Zůstaň se mnou!

127
00:11:37,208 --> 00:11:40,041
Poslouchej, miláčku, soustřeď se.

128
00:11:40,208 --> 00:11:42,457
Řekni mi, co se stalo.

129
00:11:43,083 --> 00:11:44,207
Ahoj?

130
00:11:45,291 --> 00:11:46,832
Čas vypršel!

131
00:11:48,041 --> 00:11:49,832
Co? schováváš se?

132
00:11:49,958 --> 00:11:51,332
Rychle!

133
00:11:51,436 --> 00:11:52,436
Ahoj?

134
00:11:57,907 --> 00:11:58,907
Ahoj?

135
00:11:58,917 --> 00:11:59,917
jak se jmenuješ?

136
00:12:00,333 --> 00:12:01,791
Nikdo se mnou není.

137
00:12:01,958 --> 00:12:03,457
jak se jmenuješ?

138
00:12:03,583 --> 00:12:05,332
Jsem tu sám.

139
00:12:05,542 --> 00:12:08,665
Neslyšela jsem tvé jméno.
Jsem Omar, jak se jmenuješ?

140
00:12:08,833 --> 00:12:10,290
Jmenuji se Hanood.

141
00:12:12,083 --> 00:12:13,457
jak se jmenuješ?

142
00:12:13,583 --> 00:12:14,665
Hanood.

143
00:12:14,833 --> 00:12:16,207
Hanood?

144
00:12:17,958 --> 00:12:20,041
- Jak se jmenuje tvůj bratr?
- Prosím, vyzvedněte mě.

145
00:12:20,208 --> 00:12:22,207
- Kde je tvůj bratr?
- Hned mě vyzvedni!

146
00:12:23,208 --> 00:12:25,915
- Jasně, ale kde je tvůj bratr?
- Nemám staršího bratra.

147
00:12:27,083 --> 00:12:28,332
- Mahdi?
- Ano, Omare.

148
00:12:28,458 --> 00:12:31,040
Je zde malé dítě ve věku 6 let
stále schovaný v autě.

149
00:12:31,208 --> 00:12:34,582
6 let starý v autě?
Pak ostatní?

150
00:12:34,708 --> 00:12:36,832
Ostatní neznám.

151
00:12:37,041 --> 00:12:39,582
Řekl sám.
Je se mnou spojen.

152
00:12:39,792 --> 00:12:42,207
- Kdo s tebou mluví?
- Ten kluk.

153
00:12:42,583 --> 00:12:44,457
Je z rodiny Hamadových?

154
00:12:46,166 --> 00:12:47,166
Zeptej se ho.

155
00:12:47,291 --> 00:12:48,332
Hanood?

156
00:12:49,094 --> 00:12:50,094
Ahoj.

157
00:12:51,140 --> 00:12:53,463
Jak se jmenuješ celým jménem?

158
00:12:55,583 --> 00:12:57,582
Hind Rajab Hamada.

159
00:12:59,458 --> 00:13:01,332
Hind Rajab Hamada?

160
00:13:01,823 --> 00:13:02,823
Ano.

161
00:13:03,583 --> 00:13:05,082
Dobře.

162
00:13:05,208 --> 00:13:05,915
Rana.

163
00:13:06,083 --> 00:13:08,582
Schovej se pod židli.
Ať tě nikdo nevidí.

164
00:13:08,791 --> 00:13:10,082
Dělejte mu společnost.

165
00:13:13,667 --> 00:13:14,791
Pochopit?

166
00:13:14,958 --> 00:13:15,958
Ano.

167
00:13:21,958 --> 00:13:23,457
kde jsou tví rodiče?

168
00:13:24,326 --> 00:13:25,326
Uh...

169
00:13:25,958 --> 00:13:27,707
Nejsou tady.

170
00:13:36,833 --> 00:13:40,457
Počkejte chvilku, prosím?
 zavolám znovu.

171
00:13:40,583 --> 00:13:42,290
Ne. 
Teď mě vyzvedni.

172
00:13:45,833 --> 00:13:47,332
Ozval se výstřel.

173
00:13:54,403 --> 00:13:55,403
Mahdi?

174
00:13:55,849 --> 00:13:56,849
Omar.

175
00:13:57,041 --> 00:13:58,457
Jak se vyvíjí?

176
00:13:58,958 --> 00:14:02,207
čekám na info
k dispozici záchranný tým.

177
00:14:04,916 --> 00:14:08,540
Čas je těsný.
Kontaktujte je prosím znovu co nejdříve.

178
00:14:09,698 --> 00:14:10,698
Omare!

179
00:14:10,833 --> 00:14:12,832
Teď je zbytečné volat.

180
00:14:13,041 --> 00:14:16,415
Musí sbírat data
pak mi dej vědět.

181
00:14:18,792 --> 00:14:19,832
Hanood?

182
00:14:19,857 --> 00:14:20,434
Ano.

183
00:14:20,458 --> 00:14:22,832
Nezavěšujte, vrátím se.

184
00:14:23,041 --> 00:14:24,207
Dobrý.

185
00:14:29,208 --> 00:14:32,166
V severní oblasti zbývá už jen jeden tým.

186
00:14:32,333 --> 00:14:34,082
Kontaktujte je přímo.

187
00:14:36,826 --> 00:14:37,826
Omar.

188
00:14:39,040 --> 00:14:41,957
Promluv si znovu s chlapcem,
nech mě pracovat.

189
00:14:42,708 --> 00:14:44,457
Kontaktujte přímo Zaino.

190
00:14:47,666 --> 00:14:49,957
Ibrahim to má na starosti
pro záchranáře v Gaze.

191
00:14:50,076 --> 00:14:52,896
Rozhodnutí je povolat bylo na něm.

192
00:14:53,416 --> 00:14:54,832
Střílí se na něj.

193
00:14:55,166 --> 00:14:57,332
Zabijí ho,
stejně jako ta dívka předtím.

194
00:14:58,958 --> 00:15:01,582
Požádejte Ranu, aby odsud držela Omara dál.

195
00:15:03,208 --> 00:15:04,457
Mahdi.

196
00:15:04,583 --> 00:15:06,540
Hrozilo, že bude zastřelen.

197
00:15:08,958 --> 00:15:10,082
Tady je.

198
00:15:11,333 --> 00:15:12,582
Ahoj, Ibrahime?

199
00:15:14,041 --> 00:15:15,082
Pokračovat.

200
00:15:16,708 --> 00:15:17,457
Počkejte chvíli.

201
00:15:17,583 --> 00:15:20,290
Dovolte mi to poznamenat. Jen chvilku.

202
00:15:20,458 --> 00:15:22,832
Záchranný tým, Youssef Zaino.

203
00:15:22,958 --> 00:15:25,707
Youssef Zaino, můj příteli.

204
00:15:26,833 --> 00:15:27,915
Řidič.

205
00:15:28,083 --> 00:15:29,832
Madhoun, kdo jiný?

206
00:15:30,417 --> 00:15:31,791
Ahmed Madhoun.

207
00:15:32,292 --> 00:15:33,707
Typ ambulance.

208
00:15:34,083 --> 00:15:35,582
Savana.

209
00:15:35,730 --> 00:15:37,052
3...

210
00:15:37,083 --> 00:15:38,332
1-0-7...

211
00:15:38,389 --> 00:15:39,749
1 - 0 - 7

212
00:15:39,781 --> 00:15:41,209
4...

213
00:15:41,727 --> 00:15:43,727
5 - 5

214
00:15:44,302 --> 00:15:46,416
- Dobře.
- Kontaktujte Zaino.

215
00:15:46,583 --> 00:15:48,832
Děkuju.
Zahájil jsem proces koordinace.

216
00:15:49,583 --> 00:15:50,790
Koordinace?

217
00:15:52,166 --> 00:15:53,790
Není moc času!

218
00:15:54,951 --> 00:15:58,200
Zavolám Zaino
najít jiné řešení.

219
00:15:58,352 --> 00:15:59,541
Jiné řešení neexistuje.

220
00:16:00,666 --> 00:16:03,207
Proč bys měl volat Zaino?

221
00:16:04,041 --> 00:16:06,332
Proč s ním mluvit?
Jste supervizor?

222
00:16:06,458 --> 00:16:10,082
Ne, ale chci ho zachránit!

223
00:16:10,208 --> 00:16:12,915
Není vaším úkolem ho zachránit.
To je moje práce.

224
00:16:13,083 --> 00:16:16,582
Vaším úkolem je zůstat s ním ve spojení

225
00:16:16,791 --> 00:16:18,957
zatímco koordinujeme.

226
00:16:19,541 --> 00:16:22,332
od nynějška
oblékněte si vestu s červeným půlměsícem!

227
00:16:22,458 --> 00:16:23,707
co se to tu děje?

228
00:16:23,916 --> 00:16:26,082
Snažím se koordinovat

229
00:16:26,291 --> 00:16:27,790
ale Omar se nedokázal uklidnit.

230
00:16:28,291 --> 00:16:29,291
Koordinace?

231
00:16:29,416 --> 00:16:31,915
Doufejme, že tentokrát
netrvá to devět hodin.

232
00:16:32,583 --> 00:16:33,583
Pojď sem, Omare.

233
00:16:34,333 --> 00:16:35,457
Snad ano.

234
00:16:44,041 --> 00:16:45,082
Zadní?

235
00:16:45,208 --> 00:16:46,582
kdo je to?

236
00:16:46,791 --> 00:16:50,041
Jmenuji se Rana.
Vy jste Hanood, že?

237
00:16:51,042 --> 00:16:52,082
Ano.

238
00:16:58,611 --> 00:16:59,331
<font color="

239
00:17:03,741 --> 00:17:04,741
Svatozář?

240
00:17:08,708 --> 00:17:10,207
Zaino neodpověděl.

241
00:17:10,583 --> 00:17:14,082
Omare, říkal jsem ti,
kontaktovat Zaina je moje povinnost.

242
00:17:14,708 --> 00:17:16,914
Jen ti dávám vědět
že ztratil signál.

243
00:17:17,126 --> 00:17:20,332
Vojáci se škrábou
všechny telefonní linky v Gaze.

244
00:17:20,956 --> 00:17:22,956
Svatozář?
Červený kříž?

245
00:17:23,310 --> 00:17:25,310
Vanessa?
Z.

246
00:17:26,346 --> 00:17:32,258
Potřebujeme bezpečnou cestu k...
sanitka ze St. Perforius do.....

247
00:17:32,756 --> 00:17:37,596
Čerpací stanice Fares v Tel Al-Hawa,
Severní Gaza

248
00:17:39,805 --> 00:17:42,272
Z.
Děkuju.

249
00:17:43,833 --> 00:17:44,915
Batoh Ini.

250
00:17:45,083 --> 00:17:46,290
Haló, batoh?

251
00:17:46,708 --> 00:17:47,915
Jak se máte?

252
00:17:48,333 --> 00:17:50,207
kde jsi?
V baptistické nemocnici?

253
00:17:50,333 --> 00:17:51,666
Dej mi to, Omare.

254
00:17:51,833 --> 00:17:53,791
Jste v baptistické nemocnici?

255
00:17:54,583 --> 00:17:56,707
Spojím tě
vedoucímu koordinace,

256
00:17:56,916 --> 00:18:00,540
hlavní vyjednavač, mučedník, hrdina,

257
00:18:00,708 --> 00:18:02,791
Mahdi Aljamal. Tady je.

258
00:18:03,667 --> 00:18:06,207
Ahoj, Zaino. Je vše bezpečné?

259
00:18:07,042 --> 00:18:09,541
Jste s Madhounem
v baptistické nemocnici?

260
00:18:09,708 --> 00:18:11,332
Nejste v kostele Saint-Porfyrius?

261
00:18:12,458 --> 00:18:13,458
Dobře.

262
00:18:13,791 --> 00:18:16,082
Jste 8 minut od místa mise.

263
00:18:17,708 --> 00:18:21,207
Zaino, prosím
poslouchejte mé pokyny.

264
00:18:21,917 --> 00:18:23,082
Pochopit?

265
00:18:23,933 --> 00:18:24,933
Habibi.

266
00:18:25,958 --> 00:18:27,415
Ano, příteli.

267
00:18:28,333 --> 00:18:31,332
Máme pro vás nesplnitelnou misi.

268
00:18:34,583 --> 00:18:35,707
Dobrý den, Ibrahime,

269
00:18:36,476 --> 00:18:38,082
Začal jsem koordinovat.

270
00:18:39,416 --> 00:18:43,457
Neboj, nebudu se obětovat
náš poslední tým na severu.

271
00:18:45,946 --> 00:18:48,791
Zaručím se za ně
získat bezpečnou cestu

272
00:18:49,667 --> 00:18:52,040
než je pošlou do služby.

273
00:18:54,404 --> 00:18:56,404
<b>8</b>

274
00:18:56,708 --> 00:18:57,957
Ahoj, Hind.

275
00:18:58,458 --> 00:19:00,457
Mluvili jsme s Hindem
po dobu 8 minut.

276
00:19:00,583 --> 00:19:03,457
Měla by to být sanitka
Teď ho můžu vyzvednout.

277
00:19:06,791 --> 00:19:07,791
Zadní?

278
00:19:11,856 --> 00:19:12,934
Ahoj?

279
00:19:12,958 --> 00:19:14,457
Můj drahý Hanoode.

280
00:19:14,583 --> 00:19:15,583
Matka?

281
00:19:18,083 --> 00:19:24,041
Miláčku, doprovázím tě
dokud tě někdo nezvedne.

282
00:19:24,208 --> 00:19:26,082
- Dobře?
- Dobře.

283
00:19:26,458 --> 00:19:29,832
kde se schováváš?
Našli jste bezpečné místo?

284
00:19:31,083 --> 00:19:32,332
Jsem v autě.

285
00:19:32,833 --> 00:19:35,832
jsi v autě,
ne venku, ne?

286
00:19:36,292 --> 00:19:37,332
Ano.

287
00:19:37,824 --> 00:19:38,824
Dobře.

288
00:19:40,041 --> 00:19:43,790
je někdo ve tvé blízkosti?
Kdo se na tebe dívá nebo s tebou mluví?

289
00:19:43,958 --> 00:19:44,958
Žádný není.

290
00:19:45,208 --> 00:19:47,707
Dobře, miláčku.

291
00:19:48,541 --> 00:19:50,582
s kým jsi byl?

292
00:19:51,416 --> 00:19:52,915
Celá moje rodina.

293
00:19:53,083 --> 00:19:55,332
Kdokoliv?
Kolik je tam lidí?

294
00:19:55,541 --> 00:19:58,332
Znáte jejich jména?
Můžete to pojmenovat?

295
00:19:58,833 --> 00:19:59,833
ne

296
00:20:00,958 --> 00:20:02,707
Máma a táta jsou s tebou?

297
00:20:02,916 --> 00:20:03,916
ne

298
00:20:06,167 --> 00:20:10,415
Armáda tě zastřelila, že jo, miláčku?

299
00:20:12,333 --> 00:20:14,915
Hanood, miláčku?

300
00:20:15,791 --> 00:20:17,165
Pojď sem!

301
00:20:18,583 --> 00:20:22,290
Uklidni se, miláčku.
Poslouchej mě.

302
00:20:22,708 --> 00:20:23,957
chci...

303
00:20:24,958 --> 00:20:28,582
Chci se zeptat na pár věcí.
Je to v pořádku?

304
00:20:30,583 --> 00:20:32,415
Hanood?
- Ano.

305
00:20:32,833 --> 00:20:34,915
Dobře, poslouchej mě.

306
00:20:36,333 --> 00:20:39,957
Když došlo ke střelbě,

307
00:20:40,083 --> 00:20:41,582
kdo je s tebou?

308
00:20:42,208 --> 00:20:44,040
-Tvůj otec...
- Celá moje rodina.

309
00:20:44,208 --> 00:20:47,082
Vaše matka a otec jsou s vámi
v autě?

310
00:20:47,208 --> 00:20:48,916
Nebo mimo auto?

311
00:20:49,083 --> 00:20:50,207
ne

312
00:20:51,167 --> 00:20:53,082
Moje matka ještě není mrtvá.

313
00:20:56,583 --> 00:20:58,582
Kolik máš sourozenců?

314
00:20:58,792 --> 00:21:00,291
Mám jen jednoho mladšího bratra.

315
00:21:00,708 --> 00:21:02,207
jak je starý?

316
00:21:02,958 --> 00:21:04,457
tři roky.

317
00:21:05,458 --> 00:21:07,415
Moje sestra je doma s mámou.

318
00:21:07,583 --> 00:21:09,915
- Jak se jmenuje vaše sestra?
- Ano.

319
00:21:10,333 --> 00:21:12,541
- Zyad?
- Ano.

320
00:21:12,769 --> 00:21:14,282
Zyad.

321
00:21:14,833 --> 00:21:16,082
A jak se jmenuje tvoje sestra?

322
00:21:16,208 --> 00:21:17,582
Staršího bratra nemám.

323
00:21:19,416 --> 00:21:21,082
Kdo je s tebou v autě?

324
00:21:21,291 --> 00:21:22,457
Žádný není.

325
00:21:22,583 --> 00:21:24,415
- Jsi sám?
- Ano.

326
00:21:27,708 --> 00:21:31,332
Nikdo?
Jsi teď v autě sám?

327
00:21:31,458 --> 00:21:32,666
Ano.

328
00:21:34,042 --> 00:21:36,207
Jsem tu bez rodiny, bez matky,

329
00:21:36,708 --> 00:21:38,207
bez otce,

330
00:21:38,416 --> 00:21:39,832
bez sestry.

331
00:21:41,583 --> 00:21:43,582
Byli jsme jen my a Sarah.

332
00:21:44,916 --> 00:21:47,165
Sarah? kde je?

333
00:21:47,333 --> 00:21:48,916
Sarah byla vedle mě.

334
00:21:50,583 --> 00:21:52,404
Je teď Sarah s tebou?

335
00:21:53,666 --> 00:21:54,832
Sarah..

336
00:21:55,708 --> 00:21:56,915
Ano.

337
00:22:00,792 --> 00:22:02,707
Hanoode, miláčku,

338
00:22:02,833 --> 00:22:05,832
Sarah mluvila 
se strýcem dříve, že?

339
00:22:05,958 --> 00:22:08,957
- Kdo s tebou předtím mluvil?
- Ne.

340
00:22:10,791 --> 00:22:12,332
Umí Sarah mluvit?

341
00:22:12,541 --> 00:22:13,541
Může.

342
00:22:18,792 --> 00:22:22,207
Je Sarah zraněná?
Je na jeho těle krev?

343
00:22:22,416 --> 00:22:24,082
Ano, na jeho těle byla krev.

344
00:22:26,458 --> 00:22:29,665
Je vedle tebe
nebo na předním sedadle?

345
00:22:33,458 --> 00:22:34,665
Co?

346
00:22:34,833 --> 00:22:37,457
Sarah je vedle tebe?

347
00:22:37,833 --> 00:22:38,833
Ano.

348
00:22:40,458 --> 00:22:43,665
Sarah umí mluvit? Nechte ho mluvit.

349
00:22:44,458 --> 00:22:46,332
Ale Sarah spala.

350
00:22:47,208 --> 00:22:48,665
Sarah spí?

351
00:22:48,833 --> 00:22:49,833
Ano.

352
00:22:54,708 --> 00:22:56,957
Někdo mi volal.

353
00:22:58,167 --> 00:22:59,167
Hanood?

354
00:23:01,144 --> 00:23:02,144
Hanood?

355
00:23:05,208 --> 00:23:08,290
Volal mi jeho strýc.

356
00:23:13,083 --> 00:23:14,207
Mahdi.

357
00:23:18,333 --> 00:23:21,082
Neptejte se mě na pokrok.

358
00:23:21,208 --> 00:23:23,832
Dám ti vědět
jakmile bude odpověď.

359
00:23:26,042 --> 00:23:27,291
Ahoj.

360
00:23:32,583 --> 00:23:33,791
Vraťte se do své kanceláře.

361
00:23:33,958 --> 00:23:37,082
Ještě nejsem doma
nebo vidět svého syna na dva měsíce.

362
00:23:37,208 --> 00:23:39,332
To nevydržíš
čelit tomu 24 hodin?

363
00:23:39,541 --> 00:23:41,832
Pošleme sanitku.

364
00:23:43,458 --> 00:23:45,457
Ano, posíláme sanitku.

365
00:23:49,833 --> 00:23:52,957
chci se zeptat
kdo je Sarah?

366
00:24:01,166 --> 00:24:02,832
máš tu fotku?

367
00:24:06,583 --> 00:24:07,707
Dobře.

368
00:24:09,667 --> 00:24:11,457
Budu vás informovat.

369
00:24:13,208 --> 00:24:14,415
Děkuju.

370
00:24:18,916 --> 00:24:20,457
co řekl?

371
00:24:22,208 --> 00:24:26,457
Jeho rodina měla čas si s Layanem promluvit
a Hind přede mnou.

372
00:24:26,958 --> 00:24:30,040
- Pouze Layan a Hind přežili.
- Kdo je Layan?

373
00:24:30,583 --> 00:24:34,332
Dívka, kterou jsem poprvé kontaktoval.
Je to Hindův bratranec.

374
00:24:35,708 --> 00:24:39,665
V autě jsou tety, strýcové,
a čtyři bratranci.

375
00:24:42,917 --> 00:24:45,332
jsem sám.

376
00:24:48,167 --> 00:24:50,082
Jsem tu sám.

377
00:24:52,542 --> 00:24:53,707
ty...

378
00:24:54,541 --> 00:24:58,832
Takže jsi jediný, kdo si to uvědomuje?
Nic se nehýbe nebo nekrvácí?

379
00:24:59,416 --> 00:25:01,207
Ano, jsou od krve.

380
00:25:02,208 --> 00:25:04,707
Prosím, neopouštěj mě.

381
00:25:05,958 --> 00:25:09,291
Pokud se nepletu, tak je v autě
tvůj strýc, tvoje teta,

382
00:25:09,458 --> 00:25:11,790
a čtyři děti,
a oni spí.

383
00:25:12,583 --> 00:25:14,041
Takže jsou s tebou?

384
00:25:14,208 --> 00:25:15,208
Ano.

385
00:25:17,106 --> 00:25:18,106
Uh...

386
00:25:23,926 --> 00:25:24,926
Hanood?

387
00:25:25,542 --> 00:25:27,707
Nechte je spát.

388
00:25:27,917 --> 00:25:32,582
Doma, pokud ostatní spí,
nemůžeme být hluční, že?

389
00:25:32,708 --> 00:25:34,957
Necháme je chvíli odpočinout.

390
00:25:35,458 --> 00:25:37,416
Cesta pro ně musela být únavná.

391
00:25:38,833 --> 00:25:42,832
Dítě bylo se šesti mrtvolami.
Kontaktujte Červený kříž.

392
00:25:50,583 --> 00:25:53,082
Mahdi, myslel si, že spí.

393
00:25:54,791 --> 00:25:58,916
Je pravda, že byli zastřeleni,
je pravda, že krvácejí.

394
00:25:59,083 --> 00:26:02,041
Ale právě teď museli spát.

395
00:26:04,041 --> 00:26:06,540
Dalo by se říct, že spali, že?

396
00:26:06,708 --> 00:26:08,457
Řekl jsem ti, že jsou mrtví!

397
00:26:09,166 --> 00:26:10,832
Všichni jsou mrtví.

398
00:26:11,291 --> 00:26:12,707
Ano, drahá?

399
00:26:12,917 --> 00:26:14,332
Jsou mrtví.

400
00:26:15,833 --> 00:26:16,833
Mrtvý?

401
00:26:18,917 --> 00:26:20,041
Ano.

402
00:26:21,833 --> 00:26:23,415
Jsou mrtví.

403
00:26:26,833 --> 00:26:29,082
Jsou tu jen mrtvoly.

404
00:26:29,583 --> 00:26:30,957
Celá moje rodina.

405
00:26:31,583 --> 00:26:33,291
Všichni jsou mrtví!

406
00:26:44,583 --> 00:26:47,207
Pošlete záchranáře!
jaký máš problém?

407
00:26:47,333 --> 00:26:50,832
Stačí jim 8 minut
zachránit dítě!

408
00:26:51,041 --> 00:26:54,582
Žádná koordinace, těch 8 minut
mohli si vzít život, Omare.

409
00:26:54,791 --> 00:26:58,832
Mahdi, to jsou odborníci
a zachránil mnoho životů.

410
00:26:59,041 --> 00:27:01,832
Kontaktujte je prosím,
není to jejich první záchrana.

411
00:27:02,041 --> 00:27:04,082
Omare, udělal jsi mě
dnes jsem ztratil nervy.

412
00:27:07,833 --> 00:27:09,457
Vidíš všechny ty lidi?

413
00:27:09,482 --> 00:27:10,684
<b>PÁD BOJOVNÍKA 
LIDSTVO</b>

414
00:27:10,708 --> 00:27:12,540
Dobře si je prohlédněte.

415
00:27:13,083 --> 00:27:14,707
Má dvě děti.

416
00:27:15,833 --> 00:27:17,332
Má čtyři.

417
00:27:18,333 --> 00:27:19,666
Tři holčičky a jeden kluk.

418
00:27:19,833 --> 00:27:21,666
Právě se zasnoubil.

419
00:27:22,542 --> 00:27:23,542
Znám je všechny.

420
00:27:23,666 --> 00:27:26,832
Mají rodiny, děti,
příběhy, sny a touhy.

421
00:27:27,042 --> 00:27:28,457
Stejně jako my.

422
00:27:29,292 --> 00:27:31,582
Bombardovaný. Ztratili jsme všechno.

423
00:27:33,041 --> 00:27:35,082
Jsou to naši nejlepší zachránci.

424
00:27:36,083 --> 00:27:39,040
Slíbil jsem si,

425
00:27:39,791 --> 00:27:41,957
pokud se na tuto zeď přidá ještě jedna fotografie.

426
00:27:44,458 --> 00:27:47,540
Musíme zaručit bezpečné cesty,

427
00:27:47,708 --> 00:27:50,832
armáda schválila,
aby ho mohli zachránit.

428
00:27:52,208 --> 00:27:56,707
Jak se můžete koordinovat
s vojáky, kteří je zabili?

429
00:28:00,042 --> 00:28:01,540
Děláš si srandu?

430
00:28:03,458 --> 00:28:04,790
děláš si srandu?

431
00:28:05,958 --> 00:28:08,415
Nikdy nekoordinujte přímo
s vojáky.

432
00:28:09,041 --> 00:28:12,999
Prošli jsme přes Červený kříž
nebo Ministerstvo zdravotnictví Západního břehu Jordánu.

433
00:28:26,763 --> 00:28:28,518
<b>ZÁZNAMOVÝ SOUBOR 240129.WAV</b>

434
00:28:28,542 --> 00:28:30,457
Jak tě zastřelili?

435
00:28:30,583 --> 00:28:32,790
Stříleli na nás.

436
00:28:35,208 --> 00:28:39,332
Stříleli z domova?
Nebo chodí?

437
00:28:39,542 --> 00:28:41,707
Nebo z letadla?

438
00:28:42,458 --> 00:28:44,165
Ne, z nádrže.

439
00:28:44,583 --> 00:28:46,582
Střílejí z tanků?

440
00:28:47,041 --> 00:28:48,041
Ano.

441
00:28:56,208 --> 00:28:57,790
Jaký je váš oblíbený?

442
00:28:57,958 --> 00:29:00,290
jak se máš ve škole?

443
00:29:00,833 --> 00:29:02,332
Jsem školák.

444
00:29:04,083 --> 00:29:06,832
- Je v autě voda?
- Žádný není.

445
00:29:07,792 --> 00:29:09,957
- Je tam jídlo?
- Žádný není.

446
00:29:12,708 --> 00:29:14,040
Absolutně nic.

447
00:29:18,458 --> 00:29:20,290
Promluvte si s ním o něčem jiném.

448
00:29:20,833 --> 00:29:23,082
V jaké třídě jsi?

449
00:29:24,010 --> 00:29:25,088
Hanood?

450
00:29:25,166 --> 00:29:27,707
Jsem ve třídě motýlů.

451
00:29:29,541 --> 00:29:31,957
- Cože?
- Motýlí třída.

452
00:29:34,083 --> 00:29:35,791
Jsi ještě ve školce?

453
00:29:38,075 --> 00:29:38,934
Hanood?

454
00:29:38,958 --> 00:29:40,457
Neslyším tě.

455
00:29:41,917 --> 00:29:44,582
- Zeptal jsem se, jsi ještě ve školce?
- Ano.

456
00:29:46,208 --> 00:29:48,666
Jak se jmenuje vaše škola?

457
00:29:49,167 --> 00:29:50,957
Šťastné dětství.

458
00:29:52,166 --> 00:29:54,832
- Šťastné dětství?
- Ano.

459
00:30:01,958 --> 00:30:04,416
Jsi ve škole chytré dítě?

460
00:30:06,708 --> 00:30:08,832
jakou máš ráda barvu?

461
00:30:10,833 --> 00:30:12,707
Nic se mi nelíbí.

462
00:30:12,916 --> 00:30:15,041
jakou barvu?

463
00:30:16,458 --> 00:30:18,416
Nic se mi nelíbí!

464
00:30:18,583 --> 00:30:21,832
Jakou barvu oblečení máš na sobě?
- Neslyšel jsem.

465
00:30:23,958 --> 00:30:26,582
Slyším tě. Mluv se mnou.

466
00:30:27,958 --> 00:30:31,290
Nech mě mluvit.
Je se mnou pohodlnější.

467
00:30:32,833 --> 00:30:34,582
Počkej, Hanoode.

468
00:30:34,791 --> 00:30:36,165
jsem sám.

469
00:30:36,833 --> 00:30:39,082
Vím, že jsi sám.

470
00:30:39,792 --> 00:30:43,457
Ale Bůh je s námi.

471
00:30:44,708 --> 00:30:46,457
Zůstaň se mnou.

472
00:30:47,458 --> 00:30:48,832
Jsem s tebou.

473
00:30:49,666 --> 00:30:51,540
Jsem s tebou, miláčku.

474
00:30:52,333 --> 00:30:56,707
Dokud nepřijde pomoc.
neopustím tě.

475
00:30:59,208 --> 00:31:00,291
Co?

476
00:31:00,458 --> 00:31:04,082
Když přišli, byl telefon odpojený?

477
00:31:04,583 --> 00:31:07,082
Ne, stále tě doprovázím.

478
00:31:07,458 --> 00:31:08,707
Jsem s tebou.

479
00:31:08,916 --> 00:31:13,082
Pokud přijde armáda, nezavěšujte.
Mluvte dál.

480
00:31:13,208 --> 00:31:14,707
Jsem s tebou.

481
00:31:15,804 --> 00:31:16,804
Dobrý.

482
00:31:19,583 --> 00:31:21,707
Hanood, miláčku?

483
00:31:23,042 --> 00:31:24,957
Pojďme si promluvit,

484
00:31:25,083 --> 00:31:29,332
ale ptám se tě
při pohledu z okna.

485
00:31:30,708 --> 00:31:32,165
Samozřejmě, pokud můžete.

486
00:31:32,166 --> 00:31:35,915
Ale pokud se chcete schovat
a nic nevidíš, udělej to.

487
00:31:38,333 --> 00:31:41,290
Je vidět z okna
co se stalo venku?

488
00:31:43,583 --> 00:31:45,041
Co je, zlato?

489
00:31:45,208 --> 00:31:46,457
Střílejí na mě!

490
00:31:52,583 --> 00:31:54,207
Střílí se na něj.

491
00:31:54,726 --> 00:31:55,726
Mahdi!

492
00:32:05,083 --> 00:32:07,207
Řekni mi, co se ti líbí?

493
00:32:07,333 --> 00:32:10,082
Prosím, vyzvedni mě hned!

494
00:32:16,083 --> 00:32:17,582
Mám strach.

495
00:32:20,083 --> 00:32:21,915
Následujte: Ach můj bože...

496
00:32:22,917 --> 00:32:23,917
Bože můj.

497
00:32:24,917 --> 00:32:26,541
Chraňte nás...

498
00:32:27,131 --> 00:32:29,131
Chraňte nás

499
00:32:37,458 --> 00:32:40,166
Chcete, abychom recitovali Korán?

500
00:32:41,708 --> 00:32:42,957
Dobře.

501
00:32:47,958 --> 00:32:50,457
Pojďme se modlit, ano?

502
00:32:51,583 --> 00:32:52,583
Ano.

503
00:32:57,541 --> 00:32:59,915
Ve jménu Alláha,
Nejmilostivější, nejmilosrdnější.

504
00:32:59,940 --> 00:33:02,106
<i>Ve jménu Alláha,
Nejmilostivější, nejmilosrdnější</i>

505
00:33:03,083 --> 00:33:05,582
Chvála Alláhovi,
Bůh vesmíru.

506
00:33:05,634 --> 00:33:08,054
<i>Chvála Alláhovi,
Pán vesmíru.</i>

507
00:33:09,083 --> 00:33:11,291
Nejmilosrdnější, nejsoucitnější.

508
00:33:11,316 --> 00:33:13,316
<i>Nejmilosrdnější, nejmilosrdnější.</i>

509
00:33:14,333 --> 00:33:16,582
Majitel Dne pomsty.

510
00:33:17,433 --> 00:33:19,433
<i>Vlastník Dne pomsty.</i>

511
00:33:20,042 --> 00:33:23,915
Tebe samotného uctíváme
a požádat o pomoc.

512
00:33:23,996 --> 00:33:26,730
<i>Jen Tobě uctíváme
a požádat o pomoc.</i>

513
00:33:26,958 --> 00:33:29,582
Veďte nás na přímou cestu.

514
00:33:30,905 --> 00:33:33,252
<i>Naveďte nás na přímou cestu.</i>

515
00:33:33,458 --> 00:33:36,290
Takový je způsob lidí
Dal jsi mi laskavost.

516
00:33:37,225 --> 00:33:40,511
<i>To je způsob lidí, kteří
Dali jste laskavost.</i>

517
00:33:40,958 --> 00:33:43,415
Není to jejich způsob hněvu,

518
00:33:43,654 --> 00:33:45,767
<i>Není to jejich způsob hněvu,</i>

519
00:33:45,958 --> 00:33:47,707
a ani jejich cesta není scestná.

520
00:33:48,357 --> 00:33:50,037
<i>a ne jejich cesta na scestí.</i>

521
00:33:50,374 --> 00:33:51,707
Amen.

522
00:33:52,593 --> 00:33:53,768
<i>Amen.</i>

523
00:33:54,166 --> 00:33:57,957
Bůh je pravdivý se všemi svými slovy.

524
00:33:58,458 --> 00:34:00,791
Chytře, dobře se učíš.

525
00:34:01,792 --> 00:34:04,041
Prosím, vyzvedněte mě teď.

526
00:34:05,083 --> 00:34:08,207
Neplač, chceš se znovu modlit?

527
00:34:09,041 --> 00:34:10,790
Tank je vedle mě.

528
00:34:12,160 --> 00:34:13,434
Kde je nádrž?

529
00:34:13,458 --> 00:34:14,790
vedle mě.

530
00:34:16,291 --> 00:34:18,207
Je ten tank vedle tebe?

531
00:34:18,479 --> 00:34:19,479
Ano.

532
00:34:20,208 --> 00:34:23,540
Přesunout nebo zastavit?
Je někdo venku?

533
00:34:23,708 --> 00:34:25,290
Ne, tank je předsunutý.

534
00:34:25,833 --> 00:34:27,915
- Vpřed?
- Ano.

535
00:34:28,958 --> 00:34:34,415
Přichází ze strany,
zadní nebo přední?

536
00:34:35,833 --> 00:34:37,832
Zepředu.

537
00:34:38,458 --> 00:34:41,457
Přichází z přední části auta?

538
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
Ano.

539
00:34:44,458 --> 00:34:47,790
- Je to blízko?
- Velmi blízko.

540
00:34:48,541 --> 00:34:52,332
- Jdeš k tobě?
- Tanky jsou tady!

541
00:34:52,958 --> 00:34:55,082
Prosím, pojďte.

542
00:34:56,333 --> 00:34:58,082
Tanky se blíží!

543
00:35:01,398 --> 00:35:02,398
Hanood?

544
00:35:05,536 --> 00:35:06,536
Hanood?

545
00:35:31,083 --> 00:35:33,832
Špatný signál, zavolám znovu.

546
00:35:37,870 --> 00:35:39,264
Pomoc!
Udělejte něco!

547
00:35:39,289 --> 00:35:40,702
Musíte to přinutit.

548
00:35:43,683 --> 00:35:45,683
rozumím...

549
00:35:51,189 --> 00:35:53,189
Pomoc!
Prosím.

550
00:35:54,458 --> 00:35:56,416
Tanky se blíží!

551
00:35:58,416 --> 00:35:59,416
Velmi, velmi blízko.

552
00:35:59,541 --> 00:36:03,207
- Jdeš k tobě?
- Tanky jsou tady!

553
00:36:03,958 --> 00:36:05,957
Prosím, pojďte.

554
00:36:07,208 --> 00:36:09,332
Tanky se blíží!

555
00:36:11,166 --> 00:36:14,832
- Jdeš k tobě?
- Tanky jsou tady!

556
00:36:15,667 --> 00:36:17,582
Prosím, pojďte.

557
00:36:18,917 --> 00:36:21,082
Tanky se blíží!

558
00:36:26,499 --> 00:36:30,492
<b>HOVOR UKONČEN</b>

559
00:36:54,583 --> 00:36:56,082
co se stalo?

560
00:36:58,916 --> 00:37:00,290
Zkusil jsem ho znovu kontaktovat.

561
00:37:16,617 --> 00:37:19,630
<b>60 MINUT</b>

562
00:37:22,333 --> 00:37:26,790
Zavolali jsme mu
po dobu jedné hodiny.

563
00:37:26,958 --> 00:37:29,540
Na pomoc potřebujeme jen 8 minut.

564
00:37:30,958 --> 00:37:32,332
Promiňte.

565
00:37:32,958 --> 00:37:35,665
Muž jménem Mohamed Hamada
volejte dál.

566
00:37:35,833 --> 00:37:39,207
Chtěl mluvit s vedoucím koordinace
na řádku dvě.

567
00:37:39,958 --> 00:37:42,207
To je jeho strýc. Mluvit.

568
00:37:44,882 --> 00:37:45,882
Ahoj?

569
00:37:51,333 --> 00:37:52,665
Tady se nekouří.

570
00:37:52,833 --> 00:37:55,165
Vím, že už je to dlouho.

571
00:37:56,291 --> 00:37:58,207
Kvůli naší ambulanci

572
00:37:58,542 --> 00:38:01,082
8 minut od dítěte.

573
00:38:03,583 --> 00:38:08,707
Ale abych to poslal,
musíme kontaktovat Červený kříž.

574
00:38:09,333 --> 00:38:12,207
Ne v Ženevě.
Mají kancelář v Jeruzalémě.

575
00:38:12,708 --> 00:38:15,332
Poté kontaktovali COGAT.

576
00:38:15,791 --> 00:38:17,457
COGAT?

577
00:38:17,666 --> 00:38:22,082
Je to jednotka
Izraelské ministerstvo obrany

578
00:38:22,291 --> 00:38:25,540
který aktivity organizuje
na okupovaném území.

579
00:38:26,958 --> 00:38:29,541
Ne, to nejsou vojáci v poli.

580
00:38:29,708 --> 00:38:31,540
Toto je další prostředník.

581
00:38:34,958 --> 00:38:38,916
Vojáci v poli
poslat bezpečnou cestu

582
00:38:39,083 --> 00:38:43,332
aby se naše sanitka mohla pohybovat
aniž by se na něj střílelo.

583
00:38:43,541 --> 00:38:45,582
Ale neposlali
trasa je přímo k nám.

584
00:38:45,791 --> 00:38:49,332
Nejprve přes COGAT,
pak na Červený kříž.

585
00:38:49,541 --> 00:38:51,790
Červený kříž poslal tuto cestu.

586
00:38:51,958 --> 00:38:57,041
Ale přijměte trasu
neznamená, že dostaneme zelenou.

587
00:38:57,208 --> 00:39:03,165
Povolení k nasazení sanitky
je další dlouhý proces.

588
00:39:03,916 --> 00:39:07,832
Musím následovat
tento postup opatrně,

589
00:39:07,958 --> 00:39:13,207
protože pokud ne,
mohou zastřelit naši sanitku,

590
00:39:13,958 --> 00:39:16,290
a řekl, že je to naše chyba.

591
00:39:18,166 --> 00:39:19,332
já vím.

592
00:39:19,833 --> 00:39:23,957
Já vím, někde jinde,
byla okamžitě vyslána sanitka.

593
00:39:34,458 --> 00:39:37,832
Jediný způsob je skočit
od budovy k budově.

594
00:39:37,958 --> 00:39:39,290
Opřel ses o zeď.

595
00:39:40,041 --> 00:39:41,707
Ano, jako Spiderman.

596
00:39:42,958 --> 00:39:47,290
Vzdálenost je 40 minut, maximálně jedna hodina.
Můžeš to udělat, Madhoune.

597
00:39:48,083 --> 00:39:51,707
Madhoune, ty nikam nechoď
než vydám rozkazy!

598
00:39:51,916 --> 00:39:53,707
- Co to děláš?
- Tak ty?

599
00:39:53,916 --> 00:39:55,582
co to děláš?

600
00:39:55,708 --> 00:39:58,707
Mohou zachránit mnoho životů.
Proč se takhle chováš?

601
00:39:58,833 --> 00:40:00,457
Toto je správná akce.

602
00:40:00,667 --> 00:40:02,791
co tím myslíš?

603
00:40:02,958 --> 00:40:05,707
Jsou to hrdinové, kteří mu pomohou.
Ne jako ty,

604
00:40:05,916 --> 00:40:07,457
zbabělec se schovává za stolem!

605
00:40:07,583 --> 00:40:08,665
Mám strach?

606
00:40:08,833 --> 00:40:11,916
Seru na vaše svolení!
Seru na koordinaci!

607
00:40:12,792 --> 00:40:15,332
Lidé umírají každou sekundu!

608
00:40:15,458 --> 00:40:18,082
- Každou vteřinu!
- Chceš, aby taky zemřeli?

609
00:40:18,208 --> 00:40:20,790
Kvůli lidem jako jsi ty
jsme kolonizováni!

610
00:40:42,833 --> 00:40:44,165
Ne.

611
00:40:46,083 --> 00:40:48,207
Ještě není mrtvý.

612
00:40:50,083 --> 00:40:52,665
Nisreen, prosím, pojď sem.

613
00:40:58,958 --> 00:41:00,790
Zhluboka se nadechněte.

614
00:41:01,458 --> 00:41:04,582
Nemohl jsem ho zachránit.

615
00:41:05,792 --> 00:41:07,082
rozumím.

616
00:41:08,708 --> 00:41:09,957
Napij se vody.

617
00:41:10,166 --> 00:41:11,207
Vypij to.

618
00:41:17,041 --> 00:41:18,540
Zhluboka se nadechněte.

619
00:41:20,291 --> 00:41:21,665
Podívej se na mě.

620
00:41:23,583 --> 00:41:25,582
Udělal jsi maximum.

621
00:41:26,958 --> 00:41:28,457
Zhluboka se nadechněte.

622
00:41:41,208 --> 00:41:43,582
Udělal jsi maximum.

623
00:41:50,583 --> 00:41:52,707
Jdeme ven na vzduch.

624
00:41:54,167 --> 00:41:55,582
Pojď, drahá.

625
00:42:02,917 --> 00:42:05,082
- Cigareta?
- Tady se nekouří.

626
00:42:16,916 --> 00:42:17,916
Ahoj.

627
00:42:19,578 --> 00:42:20,578
Ano.

628
00:42:22,541 --> 00:42:23,541
Ještě ne.

629
00:42:25,839 --> 00:42:27,839
děkuji za zavolání,
Ale....

630
00:42:28,961 --> 00:42:30,961
To není nutné...

631
00:42:37,564 --> 00:42:39,564
Zase jsme to prohráli.

632
00:43:03,917 --> 00:43:07,207
Žena
která se chystala rodit volala.

633
00:43:09,041 --> 00:43:11,915
Byl sám a obklopený

634
00:43:12,083 --> 00:43:15,457
se svou 10letou sestrou.

635
00:43:16,666 --> 00:43:21,207
Kontaktovali jsme gynekologa
který pomohl po telefonu.

636
00:43:21,333 --> 00:43:24,582
Vedl svého mladšího bratra
co se musí udělat.

637
00:43:24,708 --> 00:43:26,166
Etapu po etapě.

638
00:43:26,333 --> 00:43:28,041
Zavolal jsem mu.

639
00:43:28,583 --> 00:43:30,457
Trvalo to 5 hodin.

640
00:43:34,208 --> 00:43:35,707
Úspěšně porodila.

641
00:43:37,291 --> 00:43:40,707
Bylo tak kouzelné slyšet pláč dítěte.

642
00:43:42,708 --> 00:43:45,291
Považuji to za velmi užitečné.

643
00:43:46,042 --> 00:43:48,707
Ten pocit byl nepopsatelný.

644
00:43:50,333 --> 00:43:52,832
nosím make-up. Kompletní make-up!

645
00:43:55,291 --> 00:43:56,915
Nevím, co to do mě vjelo.

646
00:44:10,583 --> 00:44:12,957
<i>Můžete mi poslat číslo své matky?</i>

647
00:44:22,083 --> 00:44:23,416
Dobrý den.

648
00:44:24,333 --> 00:44:25,957
Jste Hindova matka?

649
00:44:27,208 --> 00:44:29,332
Volám z Červeného půlměsíce.

650
00:44:31,708 --> 00:44:33,832
můžu se na něco zeptat?

651
00:44:35,208 --> 00:44:38,207
Prosím, poslouchej, nekřič na mě.

652
00:44:38,333 --> 00:44:39,915
Mám jen jednu otázku.

653
00:44:41,208 --> 00:44:45,582
Kdy to bylo naposledy
mluvíš s Hindem?

654
00:44:48,208 --> 00:44:50,207
Právě teď, než jsem ti zavolal?

655
00:44:51,083 --> 00:44:52,582
Dobře!

656
00:44:52,791 --> 00:44:54,582
Dítě stále žije! Pojďte se mnou.

657
00:44:54,958 --> 00:44:56,582
Je stále naživu!

658
00:45:03,708 --> 00:45:04,708
Hanood!

659
00:45:06,955 --> 00:45:07,955
Ahoj?

660
00:45:09,833 --> 00:45:11,790
Nezavírej to. Mluvte dál.

661
00:45:11,958 --> 00:45:13,290
Tady, vezmi si tohle.

662
00:45:21,480 --> 00:45:23,480
Ahoj, Vanesso.
Jak se máte?

663
00:45:23,793 --> 00:45:25,793
Dítě stále žije.

664
00:45:27,863 --> 00:45:30,383
prosím, 
Okamžitě překoordinujte!

665
00:45:30,950 --> 00:45:32,448
Řekl "promiň"?

666
00:45:32,704 --> 00:45:34,704
Proč?

667
00:45:35,417 --> 00:45:37,207
Brzy bude tma.

668
00:45:38,750 --> 00:45:39,832
Co?

669
00:45:39,958 --> 00:45:42,332
Obávám se, že brzy bude tma.

670
00:45:44,208 --> 00:45:46,582
Můžeš mluvit trochu hlasitěji?

671
00:45:50,543 --> 00:45:53,808
Vím, že celá Gaza potřebuje pomoc.
Zavolejte vojáka zpět!

672
00:45:53,833 --> 00:45:55,665
Dej mi telefon, Mahdi.

673
00:45:56,077 --> 00:45:58,077
Ahoj?
Ne, ne... shhh

674
00:45:58,571 --> 00:46:00,299
Poslouchejte!

675
00:46:00,324 --> 00:46:01,948
Stříleli na jeho auto.

676
00:46:01,973 --> 00:46:04,742
s malými dětmi
obklopený mnoha mrtvolami.

677
00:46:04,767 --> 00:46:06,767
Dokážete si to představit?

678
00:46:07,169 --> 00:46:08,982
kdo s nimi mluví?
Vy nejste?

679
00:46:09,142 --> 00:46:11,142
Rychle něco udělejte!

680
00:46:11,755 --> 00:46:14,308
Lhali ti,
podvádějí tě...

681
00:46:14,333 --> 00:46:16,707
Řekl: "Promiň"!
Buď chvíli zticha!

682
00:46:16,916 --> 00:46:18,457
Tohle nemůžu přijmout!

683
00:46:18,666 --> 00:46:19,832
Omar.

684
00:46:22,016 --> 00:46:23,016
Omar.

685
00:46:30,791 --> 00:46:32,332
Co je to?

686
00:46:34,333 --> 00:46:37,082
Červený kříž nebude
znovu koordinovat.

687
00:46:37,208 --> 00:46:39,082
No a co?
 Žádný velký problém.

688
00:46:39,667 --> 00:46:42,332
Kontaktujte naše Ministerstvo zdravotnictví.
Stále existují možnosti.

689
00:46:48,666 --> 00:46:50,082
Dobrý den, pane doktore.

690
00:46:50,291 --> 00:46:52,832
Tady Mahdi, z Červeného půlměsíce.

691
00:46:53,917 --> 00:46:56,582
Prosím, pomozte nám

692
00:46:56,958 --> 00:47:00,582
koordinovat s armádou
poslat sanitku.

693
00:47:01,708 --> 00:47:06,291
Dítě je uvězněné v autě
spolu s těly jeho rodiny.

694
00:47:07,042 --> 00:47:09,457
Obklopen tanky a bombardováním.

695
00:47:09,666 --> 00:47:11,957
Místo je obklopeno.
Potřebujeme koordinaci.

696
00:47:14,083 --> 00:47:15,415
Děkuji, doktore.

697
00:47:15,958 --> 00:47:17,332
čekám, až se ozveš.

698
00:47:18,410 --> 00:47:21,450
Pošlu ti podrobnosti.
Náš záchranný tým je připraven.

699
00:47:21,496 --> 00:47:22,808
Děkuju.

700
00:47:22,833 --> 00:47:23,833
Co se stalo?

701
00:47:24,208 --> 00:47:25,290
Je to tady znovu.

702
00:47:25,451 --> 00:47:28,075
- Cože?
- Zpět na začátek.

703
00:47:28,332 --> 00:47:29,332
Dobrý.

704
00:47:43,833 --> 00:47:45,332
Slyšel jsi?

705
00:47:45,708 --> 00:47:47,207
Ano drahá.

706
00:47:49,708 --> 00:47:51,582
Stříleli na mě.

707
00:47:51,708 --> 00:47:53,957
Slyšel jsem, jak na tebe střílejí.

708
00:47:54,958 --> 00:47:56,832
Zvedni mě.

709
00:48:00,583 --> 00:48:02,957
- Prosím, pojďte!
- Zlato...

710
00:48:03,083 --> 00:48:04,582
Jsem tu sám!

711
00:48:04,792 --> 00:48:06,582
přísahám,

712
00:48:06,708 --> 00:48:09,332
Opravdu chci přijít.

713
00:48:10,458 --> 00:48:14,290
Požádejte svého manžela, aby vás sem vzal.

714
00:48:14,833 --> 00:48:18,582
Požádejte mého manžela, aby mě vzal k vám?

715
00:48:19,458 --> 00:48:20,540
Ano.

716
00:48:26,833 --> 00:48:29,041
Můj manžel je v práci.

717
00:48:29,541 --> 00:48:31,457
Nemohl mě vzít.

718
00:48:35,458 --> 00:48:36,916
Zavolej mu.

719
00:48:37,458 --> 00:48:39,040
Chceš, abych mu zavolal?

720
00:48:39,583 --> 00:48:40,665
Ano.

721
00:48:41,583 --> 00:48:44,582
Dobře, zavolám mu.

722
00:48:50,667 --> 00:48:52,332
Stále žádné novinky?

723
00:48:52,541 --> 00:48:54,582
Jednáme s ministerstvem zdravotnictví.

724
00:48:55,166 --> 00:48:57,207
- Takže?
- Čekáme.

725
00:49:05,666 --> 00:49:08,082
Můj manžel je daleko.

726
00:49:09,208 --> 00:49:11,540
Nemohli jsme přijít hned.

727
00:49:12,333 --> 00:49:14,457
Náš dům je velmi daleko.

728
00:49:14,583 --> 00:49:17,207
Kolik je teď hodin?
- Cože?

729
00:49:18,333 --> 00:49:22,582
Kolik je teď hodin? 
Bojím se tmy.

730
00:49:23,917 --> 00:49:27,082
Říkal jsi, že se stmívá, že?

731
00:49:28,416 --> 00:49:30,332
Ale je tu ještě trochu světla.

732
00:49:30,916 --> 00:49:32,415
Ještě máme čas.

733
00:50:34,850 --> 00:50:37,556
<b>150 MINUT</b>

734
00:50:50,958 --> 00:50:55,041
Kontaktoval jsem spoustu lidí.
Dokonce i velvyslanci.

735
00:50:55,583 --> 00:50:57,166
Potřebuji vaši pomoc.

736
00:50:58,166 --> 00:51:02,457
Potřebuji kontakty s vlivnými lidmi.

737
00:51:05,708 --> 00:51:09,540
Vím, že kancelář je zavřená.
Potřebuji osobní kontakt.

738
00:51:11,333 --> 00:51:14,291
Rozumím, madam.
Přísahám, chápu, ale...

739
00:51:15,208 --> 00:51:17,082
opravdu chápu.

740
00:51:20,708 --> 00:51:26,541
Dobře, paní.
Můj partner ho uklidňoval.

741
00:51:28,333 --> 00:51:31,207
Tohle je Hindova matka.
Promluv si s ním, už to nevydržím.

742
00:51:34,874 --> 00:51:35,874
Ahoj?

743
00:51:44,291 --> 00:51:46,290
Je tvůj syn s tebou?

744
00:51:46,833 --> 00:51:48,957
V tom případě díky bohu!

745
00:51:49,166 --> 00:51:51,540
doufáme
 může přinést Hind domů.

746
00:51:52,083 --> 00:51:54,457
Snad se zase dáte brzy dohromady.

747
00:51:54,884 --> 00:51:55,884
Dá-li Bůh.

748
00:51:58,833 --> 00:52:02,040
Prosím, bojím se. Prosím, přijďte.

749
00:52:03,833 --> 00:52:06,707
Je tma. Přijít!

750
00:52:08,708 --> 00:52:10,082
Uklidni se.

751
00:52:10,583 --> 00:52:12,832
Stresuješ ho.

752
00:52:13,208 --> 00:52:14,208
Vezmi mě pryč!

753
00:52:14,291 --> 00:52:18,290
Přicházíme, miláčku, 
ale mě ne.

754
00:52:19,208 --> 00:52:20,665
Přijít!

755
00:52:20,833 --> 00:52:23,665
Kdybych mohl... 
Nemám sílu.

756
00:52:24,083 --> 00:52:26,082
Ale jak jsem řekl,

757
00:52:26,958 --> 00:52:31,457
koordinujeme se.
Hodně štěstí.

758
00:52:31,958 --> 00:52:33,082
Co?

759
00:52:34,916 --> 00:52:36,457
Co je koordinace?

760
00:52:36,833 --> 00:52:39,582
Vysvětlete mu to
s rodinnými podobenstvími.

761
00:52:39,791 --> 00:52:44,332
Tady u Červeného půlměsíce,

762
00:52:44,458 --> 00:52:48,707
já a moji kolegové 
mít otce, ano?

763
00:52:49,667 --> 00:52:52,166
A vojáci v těch tancích

764
00:52:52,666 --> 00:52:54,332
má také otce. Pochopit?

765
00:52:54,833 --> 00:52:58,332
Náš otec 
musí mluvit s otcem

766
00:52:58,541 --> 00:53:01,707
takže můžeme 
poslal k tobě velkého bratra

767
00:53:02,083 --> 00:53:04,332
a jeho děti nestřílely.

768
00:53:05,417 --> 00:53:07,082
Ale teď střílejí.

769
00:53:10,042 --> 00:53:14,457
Ano, mohu
slyšel výstřel.

770
00:53:15,708 --> 00:53:17,957
Zavolej někomu, aby mě vyzvedl.

771
00:53:33,042 --> 00:53:37,582
Zavolej mým strýcům... 
Zavolej jim...

772
00:53:37,791 --> 00:53:40,832
A řekni jim, aby mě vyzvedli.

773
00:53:42,166 --> 00:53:43,957
SZO?

774
00:53:47,385 --> 00:53:48,434
Hanood?

775
00:53:48,458 --> 00:53:53,416
Počkejte chvíli.
Leila potřebuje získat nahrávku.

776
00:53:53,583 --> 00:53:56,082
Nahrajeme to na sociální sítě,

777
00:53:56,833 --> 00:53:58,457
a poslat to hromadným sdělovacím prostředkům.

778
00:54:00,042 --> 00:54:01,416
Ano, samozřejmě.

779
00:54:04,083 --> 00:54:05,707
Pojďte sem, odpočiňte si na chvíli.

780
00:54:31,625 --> 00:54:33,707
Leilo, pospěš si, musím mu zavolat.

781
00:54:39,166 --> 00:54:41,082
Mohu poprosit o další sluchátka?

782
00:54:47,708 --> 00:54:50,415
- Náhlavní souprava funguje dobře.
- Ne, je to rozbité.

783
00:54:50,958 --> 00:54:53,082
Bylo to proto, že byl daleko od svého mobilního telefonu.

784
00:54:53,291 --> 00:54:56,165
Chci s ním mluvit.
Nisreen, nech mě mluvit.

785
00:54:56,333 --> 00:54:58,957
- Nech mě mluvit!
- Pak se rozbije telefonní sluchátko!

786
00:54:59,166 --> 00:55:00,915
- Dej mi to!
- Rano, uklidni se.

787
00:55:01,083 --> 00:55:03,415
Nech mě jít, Nisreen.
Pomoc!

788
00:55:03,583 --> 00:55:06,415
Budete dítě stresovat.

789
00:55:06,583 --> 00:55:09,332
- Nejdůležitější je zachránit ho.
- Musíš se uklidnit.

790
00:55:09,458 --> 00:55:11,790
Seru na mě! 
Mohl bych zemřít!

791
00:55:12,916 --> 00:55:15,290
Rano, ovládej se.

792
00:55:15,458 --> 00:55:18,290
Proč křičíš?
co je s tebou?

793
00:55:22,541 --> 00:55:23,707
Tvé oči?

794
00:55:30,005 --> 00:55:31,005
Hanood?

795
00:55:32,569 --> 00:55:33,569
Hanood?

796
00:55:36,083 --> 00:55:37,916
Hanood, miláčku.

797
00:55:38,083 --> 00:55:39,332
Oh, můj miláčku.

798
00:55:41,166 --> 00:55:43,957
mluv se mnou, 
ale klidně.

799
00:55:44,167 --> 00:55:46,207
Protože tě neslyším.

800
00:55:47,083 --> 00:55:50,416
A nezavěšujte telefon.

801
00:55:50,583 --> 00:55:51,832
Dobrý.

802
00:55:52,416 --> 00:55:54,207
- Miláčku.
- Ano?

803
00:55:54,916 --> 00:55:57,582
Chci se jen zeptat na jednu věc.

804
00:55:57,791 --> 00:55:59,790
Bolí tě oči?

805
00:56:07,333 --> 00:56:10,582
Co je to?
Váš hlas nezní jasně.

806
00:56:10,708 --> 00:56:14,332
Mluvte pomalu 
abych tě slyšel.

807
00:56:16,708 --> 00:56:19,082
Neslyšela jsem tvé jméno.
Jmenuji se Omar.

808
00:56:19,291 --> 00:56:20,832
Chystáte se to napsat 
i v angličtině?

809
00:56:20,958 --> 00:56:22,207
Jmenuji se Hanood.

810
00:56:22,958 --> 00:56:24,332
Střílejí.

811
00:56:24,708 --> 00:56:26,457
Dobře, schovej se pod židli.

812
00:56:27,042 --> 00:56:28,791
Ne. Zvedni mě.

813
00:56:29,666 --> 00:56:31,582
Stříleli na mě.

814
00:56:35,292 --> 00:56:36,832
já se bojím!

815
00:56:38,208 --> 00:56:40,332
Řekl, že se bál.

816
00:56:40,473 --> 00:56:41,434
Hanood?

817
00:56:41,458 --> 00:56:43,290
Jsem zraněný!

818
00:56:44,041 --> 00:56:45,707
kdo byl zraněn?

819
00:56:47,390 --> 00:56:48,184
Hanood?

820
00:56:48,208 --> 00:56:49,832
Zvedni mě.

821
00:56:50,041 --> 00:56:51,915
Řekl, že je zraněný?

822
00:56:52,083 --> 00:56:53,665
Rána?

823
00:56:55,083 --> 00:56:59,165
On krvácí!
Je zraněný, dělejte něco!

824
00:56:59,333 --> 00:57:02,832
Oznamte, že je zraněný a krvácí.

825
00:57:03,541 --> 00:57:04,957
Skvělý nápad.

826
00:57:05,166 --> 00:57:07,207
nezapomeň 
psát anglicky.

827
00:57:07,504 --> 00:57:08,821
Krvácí.

828
00:57:09,166 --> 00:57:10,582
"Je zraněný."

829
00:57:11,916 --> 00:57:15,540
to myslíš vážně? 
Podívejte se na sociální sítě.

830
00:57:15,708 --> 00:57:16,708
Podívejte se na ně.

831
00:57:16,833 --> 00:57:18,332
Dobře se podívej.

832
00:57:18,458 --> 00:57:21,332
Dětská těla 
rozpadl na silnici.

833
00:57:21,458 --> 00:57:24,290
co myslíš 
hlas vyděšeného dítěte

834
00:57:24,458 --> 00:57:27,165
vyvolá jejich empatii?

835
00:57:27,833 --> 00:57:30,082
Potřebuje sanitku.

836
00:57:30,292 --> 00:57:31,832
Záchranný tým!

837
00:57:32,083 --> 00:57:36,082
Omare, prosím tě. 
Všichni jsme byli napjatí.

838
00:57:46,333 --> 00:57:47,790
Hind, miláčku?

839
00:57:49,333 --> 00:57:51,082
jsi zraněný?

840
00:57:51,208 --> 00:57:53,040
Zapněte reproduktor.

841
00:57:55,052 --> 00:57:58,332
Hanood?

842
00:58:02,458 --> 00:58:03,540
Lékař?

843
00:58:03,708 --> 00:58:05,332
Chcete navštívit lékaře?

844
00:58:06,042 --> 00:58:08,582
Lékař musí přijít.

845
00:58:09,166 --> 00:58:13,457
Zlato, mluvil jsem s doktorem.
On vás vyzvedne.

846
00:58:13,583 --> 00:58:15,665
Drž se, ano?

847
00:58:15,833 --> 00:58:19,582
- Je zraněný.
- Jeho hlas nezní jako zranění.

848
00:58:20,083 --> 00:58:24,207
Na jeho oblečení musí být krev,
z těl kolem něj.

849
00:58:25,917 --> 00:58:26,917
Hanood?

850
00:58:28,166 --> 00:58:30,332
Znáš cestu domů?

851
00:58:32,083 --> 00:58:34,207
Ano, vím, kde je můj dům.

852
00:58:37,791 --> 00:58:38,957
Co?

853
00:58:39,166 --> 00:58:40,790
Ale pojď mě vyzvednout.

854
00:58:40,958 --> 00:58:45,041
Nehýbej se, miláčku.
Zůstaňte v autě.

855
00:58:46,458 --> 00:58:49,457
- Těžko se dýchá.
- Ano, drahá?

856
00:58:50,083 --> 00:58:53,790
Jsem zaseknutý, nemůžu se dostat ven.
Zvedni mě.

857
00:58:54,458 --> 00:58:58,707
Jsou všude kolem vás. Pokud to teď vyjde,
může na vás číhat nebezpečí.

858
00:59:01,667 --> 00:59:04,290
Odpojeno. 
Probuď se, Omare.

859
00:59:07,269 --> 00:59:08,269
Ahoj?

860
00:59:08,833 --> 00:59:11,582
Lékař. 
Nějaké nejnovější zprávy?

861
00:59:13,041 --> 00:59:14,957
To je od ministerstva zdravotnictví?

862
00:59:15,083 --> 00:59:17,457
Ano, kontaktoval jsem velvyslance.

863
00:59:19,417 --> 00:59:22,166
Ano, znám protokol. 
Po jednom.

864
00:59:22,333 --> 00:59:24,165
Byl to jen neformální hovor.

865
00:59:24,333 --> 00:59:26,957
Dítě krvácí a my...

866
00:59:27,083 --> 00:59:29,082
Nevíme, co dělat.

867
00:59:29,958 --> 00:59:31,290
Bylo vydáno povolení?

868
00:59:35,541 --> 00:59:36,582
Dej mi to.

869
00:59:36,708 --> 00:59:37,915
Lékař.

870
00:59:39,166 --> 00:59:42,582
Doktor, koordinace
zabere to určitě celou noc.

871
00:59:42,708 --> 00:59:44,707
Mám lepší nápad.

872
00:59:45,666 --> 00:59:48,540
Můžete kontaktovat armádu

873
00:59:48,708 --> 00:59:52,332
a řekni, že je tam malé dítě
kdo požádal o pomoc?

874
00:59:52,958 --> 00:59:56,165
Prostě potřebují
dostat ho odtamtud,

875
00:59:56,333 --> 00:59:59,082
a fotit
za jejich propagandistický materiál.

876
00:59:59,208 --> 01:00:03,040
Řekni jim, ať ho nechají žít.
Cestu domů zná.

877
01:00:10,083 --> 01:00:13,582
Kdybych byl izraelský voják,
já to udělám.

878
01:00:13,708 --> 01:00:16,790
Kde si myslíš, že žijeme?

879
01:00:16,958 --> 01:00:19,582
co myslíš
oni to neviděli?

880
01:00:20,083 --> 01:00:22,666
Jejich nádrže jsou vybaveny infračervenými senzory.

881
01:00:22,833 --> 01:00:25,957
Červené světlo, které detekuje zdroje tepla.
Mrtvola nebyla zjištěna.

882
01:00:26,083 --> 01:00:28,916
Objeví se jako červená tečka
na jejich nástrojích.

883
01:00:29,083 --> 01:00:30,457
Mohli by to slyšet.

884
01:00:32,333 --> 01:00:33,665
Jeho hlas byl pryč.

885
01:00:35,042 --> 01:00:36,042
Opět nebylo slyšet.

886
01:00:41,333 --> 01:00:43,541
dýchá, 
může tě slyšet.

887
01:00:44,167 --> 01:00:45,167
Dobře.

888
01:00:46,541 --> 01:00:49,582
víš, 
Zkoušel jsem ti zavolat.

889
01:00:50,917 --> 01:00:53,457
Ujistit se, že jsi v pořádku,

890
01:00:53,583 --> 01:00:56,165
ale strýc Omar mě předešel.

891
01:00:56,791 --> 01:00:59,290
Strýček Omar vždycky
o krok přede mnou.

892
01:00:59,458 --> 01:01:01,165
Je vždy ve střehu.

893
01:01:04,541 --> 01:01:05,790
Ztratili jsme ho?

894
01:01:06,458 --> 01:01:08,457
Není to to, co chceš?

895
01:01:08,583 --> 01:01:10,332
Buď zticha.

896
01:01:17,357 --> 01:01:18,357
Hanood?

897
01:01:20,265 --> 01:01:23,138
<font color="

898
01:01:30,041 --> 01:01:33,457
Pokud v budoucnu budete mít dceru,
Pojmenuji to Hanood.

899
01:01:39,292 --> 01:01:41,291
Slyšíš mě?

900
01:01:45,167 --> 01:01:46,167
Slyšel tě.

901
01:01:46,292 --> 01:01:48,541
Hanoode, vypnul jsi mikrofon?

902
01:01:49,083 --> 01:01:51,707
- Co chceš?
- Co skrýváš?

903
01:01:54,083 --> 01:01:56,082
- Otevřete notebook.
- Ne.

904
01:01:56,291 --> 01:01:58,290
- Drž se dál.
- Nebudu se hýbat.

905
01:01:58,458 --> 01:02:00,707
To není vaše věc.

906
01:02:01,348 --> 01:02:02,348
Svatozář?

907
01:02:04,166 --> 01:02:05,457
Dobrý večer, doktore.

908
01:02:07,276 --> 01:02:08,309
Uh...

909
01:02:08,333 --> 01:02:09,832
Právě jsem to dostal.

910
01:02:10,458 --> 01:02:11,790
Děkuji mnohokrát.

911
01:02:15,083 --> 01:02:17,207
Otevřete notebook. Velmi se snažit.

912
01:02:18,208 --> 01:02:18,957
Omare, dost.

913
01:02:19,083 --> 01:02:20,207
- Jdi mi z cesty!
- Ne.

914
01:02:20,333 --> 01:02:22,582
- Musíš se pohnout.
- Nebudu.

915
01:02:22,791 --> 01:02:23,957
- Otevřete notebook.
- Nechci.

916
01:02:24,083 --> 01:02:25,707
co skrýváš?

917
01:02:28,541 --> 01:02:30,457
Otevřete prosím notebook.

918
01:02:37,458 --> 01:02:38,541
Konečně!

919
01:02:38,917 --> 01:02:41,832
- Zavolejte záchranný tým.
- Ne. Dítě neřeklo nic.

920
01:02:42,042 --> 01:02:43,207
Je stále naživu.

921
01:02:43,958 --> 01:02:45,957
Dříve krvácel.
teď nevydá ani hlásku.

922
01:02:46,583 --> 01:02:48,082
On nás slyší.

923
01:02:48,291 --> 01:02:51,790
Pořád slibujeme, že přijedeme.
Už tomu nevěřil.

924
01:02:52,208 --> 01:02:54,665
Dítě stále dýchalo
a je stále naživu.

925
01:02:54,833 --> 01:02:56,707
Prosím, promluvte si s nimi!

926
01:02:56,916 --> 01:03:00,082
I když žije,
potřebujeme oficiální povolení.

927
01:03:00,333 --> 01:03:01,957
Ach, zase to oficiální povolení.

928
01:03:02,083 --> 01:03:04,290
- Dej mi to.
- Můj telefon!

929
01:03:04,583 --> 01:03:06,541
Mahdi, vrať mi můj telefon!

930
01:03:06,708 --> 01:03:07,957
Pustit!

931
01:03:08,083 --> 01:03:10,790
Vraťte mi můj telefon!

932
01:03:23,291 --> 01:03:26,832
Říkal jsem vám, kolegové
u Červeného půlměsíce

933
01:03:26,958 --> 01:03:28,707
koordinuješ se?

934
01:03:34,791 --> 01:03:37,415
Přísahám, jsme
 snažte se co nejlépe.

935
01:03:37,583 --> 01:03:39,707
Potřebujeme koordinaci, abychom se tam dostali.

936
01:03:47,041 --> 01:03:48,290
Rana.

937
01:03:48,708 --> 01:03:51,707
Rana, miláčku, 
nech mě mluvit.

938
01:03:52,916 --> 01:03:54,540
Nech mě s ním mluvit.

939
01:03:55,083 --> 01:03:57,916
Nech mě to zkusit. 
Všechno bude v pořádku.

940
01:03:59,417 --> 01:04:00,957
Nejdřív si odpočiň.

941
01:04:03,522 --> 01:04:04,996
Nechte to na mně.

942
01:04:05,237 --> 01:04:06,237
Dobře!

943
01:04:07,228 --> 01:04:13,516
<b>ZÁZNAMOVÝ SOUBOR 240129.WAV</b>

944
01:04:13,541 --> 01:04:16,207
Vím, že tvá duše je silná.

945
01:04:16,417 --> 01:04:18,332
Duše válečníka

946
01:04:18,792 --> 01:04:20,290
kdo miluje život.

947
01:04:20,791 --> 01:04:24,582
Teď se nadechni.

948
01:04:24,791 --> 01:04:27,707
Zhluboka se nadechněte.

949
01:04:28,917 --> 01:04:30,291
Představte si...

950
01:04:30,458 --> 01:04:32,207
Představte si

951
01:04:32,958 --> 01:04:35,707
dýcháš květiny.

952
01:04:37,838 --> 01:04:39,838
Hmmm.....

953
01:04:40,916 --> 01:04:43,415
Nadechnout se vůně,

954
01:04:45,333 --> 01:04:47,457
zadrž dech uvnitř.

955
01:04:49,083 --> 01:04:52,165
Jen chvíli vydržte.

956
01:04:53,167 --> 01:04:54,916
Vydrž chvíli.

957
01:04:55,542 --> 01:04:58,332
Pak si představte

958
01:04:58,708 --> 01:05:01,665
sfoukává svíčky.

959
01:05:02,563 --> 01:05:04,563
Hurááá.....

960
01:05:09,458 --> 01:05:12,957
A budeme moci...

961
01:05:13,791 --> 01:05:17,707
Nádech, výdech.

962
01:05:18,416 --> 01:05:20,165
dýchat,

963
01:05:20,458 --> 01:05:22,291
vydechnout.

964
01:05:23,333 --> 01:05:27,540
Dlouhý potah.

965
01:05:29,416 --> 01:05:32,540
Zhluboka se nadechněte jako předtím.

966
01:05:34,333 --> 01:05:36,707
Dýcháme květiny.

967
01:05:37,458 --> 01:05:40,457
Pak sfoukněte svíčku.

968
01:05:44,916 --> 01:05:46,540
Zavřete oči.

969
01:05:48,333 --> 01:05:50,332
A pamatujte na moře.

970
01:05:51,416 --> 01:05:54,082
Slunce svítí nad mořem.

971
01:05:56,333 --> 01:05:57,790
pamatuj,

972
01:05:58,208 --> 01:06:01,832
jak plaveš v moři.

973
01:06:02,041 --> 01:06:04,957
Hrajte si s vodou a pískem.

974
01:06:05,667 --> 01:06:07,332
Všechny ty vzpomínky.

975
01:06:10,958 --> 01:06:14,791
Mějte to na paměti.
Představte si vše, co máte před sebou.

976
01:06:16,541 --> 01:06:18,707
Představte si moře Gazy.

977
01:06:19,416 --> 01:06:21,165
Písek v Gaze.

978
01:06:21,583 --> 01:06:25,165
Měkká a pohodlná pláž.

979
01:06:26,708 --> 01:06:29,540
Jak klidný

980
01:06:29,708 --> 01:06:34,332
chodit naboso v písku.

981
01:06:47,083 --> 01:06:48,083
závěrka?

982
01:06:49,792 --> 01:06:50,916
Ano drahá.

983
01:06:51,083 --> 01:06:52,332
On mluví!

984
01:06:52,541 --> 01:06:55,790
Hanood, můj miláčku.
Slyším tě, chlapče.

985
01:06:56,518 --> 01:06:58,518
Hanood?
Ahoj?

986
01:06:58,543 --> 01:07:00,055
Ah...

987
01:07:00,208 --> 01:07:01,707
Ano, Hanoode?

988
01:07:02,458 --> 01:07:05,332
- Kdo jsi?
- Jsem Nisreen, miláčku.

989
01:07:05,541 --> 01:07:08,790
Jsem ranin bratr. 
Jsem Nisreen.

990
01:07:15,208 --> 01:07:16,582
Cože, Hanoode?

991
01:07:17,708 --> 01:07:19,082
Zachraň mě.

992
01:07:19,291 --> 01:07:22,207
Budu pokračovat 
vás doprovází telefonicky

993
01:07:22,416 --> 01:07:26,707
dokud neuvidíte tým
Červený půlměsíc je po tvém boku.

994
01:07:26,833 --> 01:07:28,665
Zachráníme tě, miláčku.

995
01:07:29,916 --> 01:07:31,082
Rozumíš, synu?

996
01:07:32,583 --> 01:07:33,583
Dobrý den, pane doktore.

997
01:07:34,458 --> 01:07:37,957
Dítě je stále připojeno,
prosil nás.

998
01:07:40,333 --> 01:07:42,665
Jsou nějaké novinky ohledně oficiálního povolení?

999
01:07:47,458 --> 01:07:50,832
Je skvělé konečně slyšet tvůj hlas.

1000
01:07:54,042 --> 01:07:55,082
Tak?

1001
01:07:57,083 --> 01:07:59,165
Stále bez povolení.

1002
01:07:59,833 --> 01:08:01,332
na co čekají?

1003
01:08:01,541 --> 01:08:05,707
O čem jiném bych měl mluvit?
Nejsem tvůrce pravidel.

1004
01:08:06,333 --> 01:08:10,791
Říkal jsem ti to tisíckrát.
Bez povolení není žádná sanitka.

1005
01:08:10,958 --> 01:08:13,957
Mahdi, křičí Hindova matka do telefonu.

1006
01:08:14,083 --> 01:08:15,083
Chceš s ním mluvit?

1007
01:08:15,208 --> 01:08:17,207
Musíme mu pomoci. 
ptám se.

1008
01:08:17,333 --> 01:08:21,457
Cesta tam trvá jen 8 minut.
Diskutovali jsme o tom hodiny!

1009
01:08:22,291 --> 01:08:23,790
Mahdi, dej mi můj mobil.

1010
01:08:23,958 --> 01:08:26,582
- Neobtěžuj mě.
- Promluvím s nimi.

1011
01:08:26,708 --> 01:08:29,582
Mahdi, dej mi můj mobil.

1012
01:08:32,083 --> 01:08:34,707
Nepůjdu ven
před získáním povolení.

1013
01:08:48,583 --> 01:08:50,332
Dejte mi prosím můj mobilní telefon.

1014
01:08:53,696 --> 01:08:54,696
Mahdi!

1015
01:09:12,458 --> 01:09:13,916
Pojď, Mahdi.

1016
01:09:14,958 --> 01:09:16,166
Pojď, hraj.

1017
01:09:18,458 --> 01:09:19,957
Pojď, Mahdi.

1018
01:10:13,708 --> 01:10:15,957
Okamžitě mě vyzvedni.

1019
01:10:16,541 --> 01:10:19,082
Brzy tam budeme.

1020
01:10:19,708 --> 01:10:21,832
Zachraň mě.

1021
01:10:22,583 --> 01:10:25,582
Samozřejmě, má drahá.

1022
01:10:26,208 --> 01:10:28,207
Ano drahá.

1023
01:10:28,833 --> 01:10:30,915
Podle mého slibu.

1024
01:10:31,666 --> 01:10:33,582
zemřu.

1025
01:10:34,416 --> 01:10:37,165
Miláčku, jsi v pořádku.

1026
01:10:37,333 --> 01:10:41,832
Žiješ, dýcháš,
a mluví se mnou.

1027
01:10:42,583 --> 01:10:44,457
já umřu!

1028
01:10:59,838 --> 01:11:03,017
<i>Závěrka?</i>

1029
01:11:27,583 --> 01:11:28,957
Oficiální povolení bylo vydáno.

1030
01:11:29,333 --> 01:11:30,582
Povolení jsou pryč!

1031
01:11:30,708 --> 01:11:33,665
Mahdi, máme povolení!

1032
01:11:39,791 --> 01:11:42,832
Zadní? Hanood?
- Ano.

1033
01:11:42,958 --> 01:11:44,915
Přišli jsme tě vyzvednout.

1034
01:11:48,667 --> 01:11:51,165
Ano, Zaino, rozumím.

1035
01:11:51,791 --> 01:11:53,665
Dobrý.

1036
01:11:54,166 --> 01:11:56,082
Cesta, kterou jsem se vydal, byla...

1037
01:11:57,208 --> 01:12:01,832
Ulice Jamal Abdel Nasser. Opravit.
Pak zahněte doleva.

1038
01:12:03,708 --> 01:12:04,791
Už odešli.

1039
01:12:04,958 --> 01:12:07,666
Brzy tam budete.
Ty a Madhoun to zvládnete.

1040
01:12:07,833 --> 01:12:10,082
Dobře, paní.
Sanitka je na cestě tam.

1041
01:12:10,708 --> 01:12:14,457
Zapnul jsem reproduktory.
Vaše dcera vás slyší.

1042
01:12:16,708 --> 01:12:19,415
Promluv si s ním, 
může tě slyšet.

1043
01:12:21,666 --> 01:12:24,040
Hanood?
- Ano.

1044
01:12:24,417 --> 01:12:29,457
miluji tě. Matka mě má moc ráda.
Všichni tě milujeme, synu.

1045
01:12:29,666 --> 01:12:32,290
- Jsi v pořádku?
- Ano.

1046
01:12:32,666 --> 01:12:33,832
Buďte opatrní, dobře.

1047
01:12:34,333 --> 01:12:35,333
Ano.

1048
01:12:35,458 --> 01:12:38,540
Nebojte se, buďte odvážní.

1049
01:12:38,708 --> 01:12:41,165
- Rozumíš, miláčku?
- Ano.

1050
01:12:43,333 --> 01:12:46,707
Jsou na cestě, nebojte se.

1051
01:12:46,833 --> 01:12:51,332
Jsme si velmi blízcí.

1052
01:12:52,542 --> 01:12:53,957
Už jsou skoro tam, miláčku.

1053
01:12:55,166 --> 01:12:57,707
- Rozumíte?
- Ano.

1054
01:13:00,958 --> 01:13:02,207
Spojení ztraceno.

1055
01:13:03,291 --> 01:13:04,957
Co se stalo?

1056
01:13:07,999 --> 01:13:09,915
Mahdi, proč přestali?

1057
01:13:10,333 --> 01:13:11,457
Nehýbali se.

1058
01:13:12,083 --> 01:13:14,416
žádný signál,
spojení ztraceno.

1059
01:13:14,708 --> 01:13:18,666
Zavolejte zpět.
Zavolejte Madhounovi, pokud Zaino neodpovídá.

1060
01:13:20,458 --> 01:13:22,457
Madhoun neodpověděl.
Signál ztracen.

1061
01:13:23,958 --> 01:13:26,540
- Možná on...
- To si nemysli.

1062
01:13:26,708 --> 01:13:29,082
Zaino, proč se nestěhuješ?

1063
01:13:31,416 --> 01:13:34,707
Nehýbej se.
Počkej na můj hovor, ano?

1064
01:13:35,166 --> 01:13:37,540
Dobře, počkejte na můj hovor.

1065
01:13:37,708 --> 01:13:40,165
- Co je?
- Silnice je uzavřena.

1066
01:13:40,333 --> 01:13:45,457
Zničená budova se zřítila na ulici.
Musí se otáčet.

1067
01:13:45,833 --> 01:13:48,957
- Jsou velmi blízko.
- Už se to nezdá.

1068
01:13:49,083 --> 01:13:52,707
Mapa nebyla aktualizována.
Všechno bylo zničeno.

1069
01:13:53,333 --> 01:13:55,166
Hanood, miláčku?

1070
01:13:55,333 --> 01:14:00,290
Auto přijíždí za deset minut.
Cesta je trochu...

1071
01:14:00,458 --> 01:14:01,458
Dobrý den, pane doktore.

1072
01:14:01,583 --> 01:14:03,665
- Těžko projít.
-Je to velmi těžké, takže...

1073
01:14:03,833 --> 01:14:05,790
Sanitka uvízla

1074
01:14:05,958 --> 01:14:09,207
na křižovatce Dahchane Road
a ulice Al-Seena.

1075
01:14:09,416 --> 01:14:11,082
Nebo zbytky cesty.

1076
01:14:12,208 --> 01:14:15,832
Náš tým...
Museli jsme navigovat novou trasu.

1077
01:14:17,292 --> 01:14:22,207
Kéž Bůh obměkčí srdce
kteří jsou k tobě krutí.

1078
01:14:24,833 --> 01:14:26,207
Ano, doktore.

1079
01:14:26,833 --> 01:14:27,833
Hanood?

1080
01:14:28,411 --> 01:14:29,767
<i>Hanood?
Ano</i>

1081
01:14:29,791 --> 01:14:32,832
Nehnou se
bez souhlasu armády.

1082
01:14:32,857 --> 01:14:33,517
Ano.

1083
01:14:33,541 --> 01:14:35,207
Nezavěšujte.

1084
01:14:36,541 --> 01:14:38,207
jsem tady.

1085
01:14:38,583 --> 01:14:40,332
Miluji tě, miláčku.

1086
01:14:41,291 --> 01:14:42,540
Zaino?

1087
01:14:43,208 --> 01:14:45,582
Došlo ke změně trasy.

1088
01:14:47,046 --> 01:14:49,046
Ano, je to z armády.

1089
01:14:50,916 --> 01:14:54,040
Odbočte doleva a jděte pět metrů,
nic víc.

1090
01:14:54,416 --> 01:14:56,582
Zastavil po pěti metrech.

1091
01:14:56,791 --> 01:14:59,707
Pak zase zahni doleva,
vrátíte se na původní trasu.

1092
01:15:02,416 --> 01:15:04,040
V tom případě díky bohu.

1093
01:15:04,666 --> 01:15:05,415
no tak...

1094
01:15:05,583 --> 01:15:07,082
Hanood, miláčku.

1095
01:15:07,208 --> 01:15:10,957
Ještě minutu do příjezdu.
Auto jede pomalu.

1096
01:15:11,291 --> 01:15:14,332
Dobré zprávy od strýčka Omara!

1097
01:15:15,708 --> 01:15:18,582
jsem v...

1098
01:15:18,701 --> 01:15:21,575
nejsem si jistý. 
Odbočil jsem doprava z...

1099
01:15:21,607 --> 01:15:22,607
<i>Hanood?</i>

1100
01:15:23,041 --> 01:15:26,332
- To je ulice Arabské ligy, že?
- Správně.

1101
01:15:26,541 --> 01:15:29,832
Zahněte doprava. 
Vzdálenost je asi 500 metrů.

1102
01:15:31,083 --> 01:15:35,040
Mami, jsou blízko.
Jen asi 400 metrů navíc.

1103
01:15:35,208 --> 01:15:37,207
Zbývá 400 metrů. Jsou za ním.

1104
01:15:37,874 --> 01:15:40,457
Jsem s tebou, má lásko.
Míří tam.

1105
01:15:40,666 --> 01:15:43,082
Svítí na vás zeleným laserem?

1106
01:15:43,792 --> 01:15:46,957
Dobře, to je to, co to znamená
už tě znají.

1107
01:15:47,083 --> 01:15:48,415
Co bylo zkoordinováno?

1108
01:15:48,708 --> 01:15:49,957
jsem v...

1109
01:15:50,083 --> 01:15:52,415
Koordinace již existuje, madam.

1110
01:15:53,499 --> 01:15:55,915
- Cože?
- Mluvím s jeho rodinou.

1111
01:15:56,083 --> 01:16:00,082
Koordinace je provedena. Postaráme se o to
tři hodiny v kuse. Nebojte se.

1112
01:16:00,208 --> 01:16:02,290
- To je stanice Fares?
- Ano. jsi blízko?

1113
01:16:02,625 --> 01:16:06,457
Už jsem skoro tam.
Je tam dítě?

1114
01:16:06,792 --> 01:16:09,332
Je v autě
která je plná děr po kulkách.

1115
01:16:09,541 --> 01:16:11,415
V dálce je červené světlo.

1116
01:16:11,583 --> 01:16:15,082
Slyšíte sirény sanitky?

1117
01:16:15,541 --> 01:16:17,832
Mám se s dítětem setkat?

1118
01:16:18,041 --> 01:16:19,915
Vidíš auto?

1119
01:16:20,291 --> 01:16:21,707
Ne, nic jsem neviděl.

1120
01:16:22,083 --> 01:16:24,165
Zapnul jsi sirény a světla?

1121
01:16:24,333 --> 01:16:25,707
Nezapnul jsem sirénu.

1122
01:16:27,208 --> 01:16:29,082
Ale světla svítí.

1123
01:16:29,417 --> 01:16:30,457
Tady je!

1124
01:16:36,809 --> 01:16:37,809
Ahoj?

1125
01:16:48,583 --> 01:16:52,665
<i>Číslo, které jste vytočili
nelze v tuto chvíli kontaktovat</i>

1126
01:17:05,417 --> 01:17:07,832
- Ztratili jsme je.
- Nemožné.

1127
01:17:08,708 --> 01:17:09,916
Ne.

1128
01:17:10,083 --> 01:17:13,541
Telefon je odpojen.
Zavolejte jim prosím zpět.

1129
01:17:15,833 --> 01:17:17,665
zeptal se 
došlo k výstřelu?

1130
01:17:22,458 --> 01:17:24,832
Ozval se výstřel, Hind?

1131
01:17:27,333 --> 01:17:29,791
Hanoode, došlo k výstřelu?

1132
01:17:29,958 --> 01:17:31,040
Ano.

1133
01:17:34,208 --> 01:17:38,707
Ozval se výstřel nebo ne?
- Řekl ano.

1134
01:17:38,917 --> 01:17:42,332
Vypadá jako on 
odpověděl spontánně ano.

1135
01:17:42,458 --> 01:17:45,665
Prosím potvrďte znovu.
Tato informace je velmi důležitá.

1136
01:17:45,833 --> 01:17:47,082
Miláčku.

1137
01:17:47,208 --> 01:17:48,041
Ano.

1138
01:17:48,208 --> 01:17:50,291
- Ozval se výstřel?
- Ano.

1139
01:17:50,458 --> 01:17:54,040
Vážený Hanoode,
Tohle je strýc Omar.

1140
01:17:54,208 --> 01:17:56,832
- Hanood miláčku?
- Ano.

1141
01:17:57,041 --> 01:18:01,707
Dokážete se na chvíli soustředit?
jako dnes odpoledne?

1142
01:18:02,583 --> 01:18:03,915
- Ano.
- Dobře, začneme.

1143
01:18:04,083 --> 01:18:08,332
Slyšíš zvuk? 
takhle střílel?

1144
01:18:09,083 --> 01:18:11,457
Ano. 
jsi si jistý?

1145
01:18:12,583 --> 01:18:13,707
Ano.

1146
01:18:20,583 --> 01:18:22,540
Takže slyšel výstřel?

1147
01:18:23,583 --> 01:18:24,832
Ano, slyšel.

1148
01:18:30,083 --> 01:18:31,832
Setkal se s ním někdo?

1149
01:18:33,542 --> 01:18:35,832
můžu se na něco zeptat?

1150
01:18:36,042 --> 01:18:38,165
Můžete se zeptat...

1151
01:18:39,208 --> 01:18:42,457
Může se zeptat Hanood, jestli
setkal se s ním někdo?

1152
01:18:42,666 --> 01:18:44,791
Přijel záchranný tým?

1153
01:18:44,958 --> 01:18:47,707
- Hanoode, přišel za tebou někdo?
- Žádný není.

1154
01:18:47,917 --> 01:18:50,832
- Přišel vás někdo hledat?
- Žádný není.

1155
01:19:01,667 --> 01:19:03,957
Je tam ještě sanitka?

1156
01:19:04,583 --> 01:19:05,583
Ještě ne.

1157
01:19:05,791 --> 01:19:07,915
Nemáte nějaké informace?

1158
01:19:08,083 --> 01:19:10,332
- My víme...
- Jsou blízko.

1159
01:19:10,458 --> 01:19:14,707
Sanitka je blízko něj,
ale zdá se...

1160
01:19:14,833 --> 01:19:16,541
Ztratili jsme kontakt.

1161
01:19:16,708 --> 01:19:20,832
Možná čekají na povolení k přechodu,
jejich pozice je blízko.

1162
01:19:26,833 --> 01:19:29,832
Můžeme je vidět na počítači.

1163
01:19:34,708 --> 01:19:38,916
Snažili jsme se je kontaktovat
ale kanál...

1164
01:19:42,958 --> 01:19:47,832
Snad...
Za chvíli je uvidí.

1165
01:19:49,958 --> 01:19:52,332
Nějaké nové zprávy, doktore?

1166
01:19:58,208 --> 01:20:01,540
Chlapec na ně čekal.
Už jsou poblíž.

1167
01:20:02,083 --> 01:20:05,665
Vstoupili na cestu Arabské ligy.

1168
01:20:06,583 --> 01:20:09,957
Kéž tě Alláh chrání, miláčku.

1169
01:20:10,333 --> 01:20:12,790
Neboj, všechno bude v pořádku.

1170
01:20:15,083 --> 01:20:19,207
Ale musí se skrývat,
jako poselství strýce Omara.

1171
01:20:19,416 --> 01:20:22,415
Schovejte se mezi židle
a chránit si hlavu.

1172
01:20:22,916 --> 01:20:25,707
Je to chytré dítě,
ví, co má dělat.

1173
01:20:26,542 --> 01:20:28,332
Máma na tebe čeká, miláčku.

1174
01:20:29,458 --> 01:20:32,332
Má lásko, má drahá.
Mámina spřízněná duše.

1175
01:20:39,371 --> 01:20:46,894
<b>ZMIZÍ ZVUK ZEZADU 
19:30</b>

1176
01:20:47,958 --> 01:20:51,166
Potom byl kontakt s Hind ztracen.

1177
01:20:51,333 --> 01:20:54,665
Každý den chodím
do baptistické nemocnice

1178
01:20:54,833 --> 01:20:56,457
jen čekat na dceru.

1179
01:20:56,791 --> 01:21:00,290
Jsem si velmi jistý
že moje dcera stále žije.

1180
01:21:00,458 --> 01:21:03,415
Možná s týmem pomoci,
nebo neseny vojáky.

1181
01:21:03,583 --> 01:21:05,916
Spousta možností.

1182
01:21:06,083 --> 01:21:09,040
Věřím své dceři
zdravé a bezpečné.

1183
01:21:10,709 --> 01:21:13,609
<b>OSUD HIND, ZAINO A MADHOUN
ZŮSTANE NEZNÁMÝ</b>

1184
01:21:13,634 --> 01:21:16,534
<b>NA 12 DNÍ 
V OBLÍŽENÍ</b>

1185
01:21:16,808 --> 01:21:20,891
<b>AŽ DO IZRAELSKÉ ARMÁDY
ODSTOUPENÍ.</b>

1186
01:22:07,267 --> 01:22:11,038
<b>AHMED MADHOUN</b>

1187
01:22:11,624 --> 01:22:16,951
<font color="

1188
01:22:19,182 --> 01:22:24,342
<b>355 munice
NAJDETE VOZEM RODINY HAMADA.</b>

1189
01:23:06,629 --> 01:23:15,119
<b>RODINA HAMADA</b>

1190
01:24:02,833 --> 01:24:04,915
Hind opravdu miluje moře.

1191
01:24:05,083 --> 01:24:08,457
Moře je pro něj jako přítel.

1192
01:24:08,667 --> 01:24:12,540
Jednou řekl
"Chci, aby tato válka skončila,

1193
01:24:12,708 --> 01:24:16,790
abych mohl jít k moři a hrát si v písku.“

1194
01:24:18,415 --> 01:24:25,415
<b>Otevřít titulky >> FreePalestina
<b>Subdl >> rawe